VOOZH about

URL: https://biblehub.com/interlinear/apostolic/isaiah/30.htm

⇱ ΗΣΑΪΑΣ 30 Apostolic Bible Polyglot


Bible > ABP > Isaiah 30
Isaiah 30
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
Woe on Relying upon Egypt
30:1   3759
30:1   ουαί
30:1   Woe,
5043
τέκνα
O children
647.3
αποστάται
of defectors!
3592
τάδε
Thus
3004
λέγει
says
2962
κύριος
the lord,
4160
εποιήσατε
You made
1012
βουλήν
counsel,
3756
ου
but not
1223
δι'
through
1473
εμού
me;
2532
και
and
4916.5
συνθήκας
treaties
3756
ου
not
1223
διά
by
3588
του
4151-1473
πνεύματός μου
my spirit,
4369
προσθείναι
to add
266
αμαρτίας
sins
1909
εφ'
upon
266
αμαρτίας
sins.
30:2   3588
30:2   οι
30:2   The ones
4198
πορευόμενοι
going
2597
καταβήναι
went down
1519
εις
into
*
Αίγυπτον
Egypt
1473-1161
εμέ δε
(but of me
3756
ουκ
they did not
1905
επηρώτησαν
ask)
3588
του
997
βοηθηθήναι
to be helped
5259
υπό
by
*
Φαραώ
Pharaoh,
2532
και
and
4628.1
σκεπασθήναι
sheltered
5259
υπό
by
*
Αιγυπτίων
the Egyptians.
30:3   1510.8.3
30:3   έσται
30:3   [5will be
1063
γαρ
1For
1473
υμίν
6to you
3588
η
2the
4629.2
σκέπη
3protection
*
Φαραώ
4by Pharaoh]
1519
εις
for
152
αισχύνην
shame,
2532
και
and
3588
τοις
the ones
3982
πεποιθόσιν
relying
1909
επ'
upon
*
Αίγυπτον
Egypt
3681
όνειδος
for scorn.
30:4   3754
30:4   ότι
30:4   For
1510.2.6
εισίν
[4are
1722
εν
2in
*
Τάνει
3Tanis
747
αρχηγοί
1chiefs
32
άγγελοι
6messengers
4190
πονηροί
5evil].
30:5   3155
30:5   μάτην
30:5   In folly
2872
κοπιάσουσι
they labor
4314
προς
over
2992
λαόν
a people
3739
ος
who
3756
ουκ
shall not
5623
ωφελήσει
benefit
1473
αυτούς
them,
3777
ούτε
neither
1519
εις
for
996
βοήθειαν
help,
3777
ούτε
nor
1519
εις
for
5622
ωφέλειαν
benefit,
235
αλλά
but
1519
εις
for
152
αισχύνην
shame,
2532
και
and
3681
όνειδος
scorn.
The Vision of the Four-footed
30:6   3588
30:6   η
30:6   The
3706
όρασις
vision
3588
των
of the
5074
τετραπόδων
four-footed ,
3588
των
of the ones
1722
εν
in
3588
τη
the
2048
ερήμω
wilderness.
1722
εν
In
3588
τη
the
2347
θλίψει
affliction
2532
και
and
3588
τη
in the
4730
στενοχωρία
straits
3023
λέων
are the lion
2532
και
and
4661.1
σκύμνος
[2cub
3023
λέοντος
1lion's];
1564
εκείθεν
from there
2532
και
also
785
ασπίδες
asps
2532
και
and
1549
έκγονα
the progeny
785
ασπίδων
[2asps
4072
πετομένων
1of flying];
3739
οι
the ones who
5342
έφερον
brought
1909
επί
upon
3688
όνων
donkeys
2532
και
and
2574
καμήλων
camels
3588
τον
4149-1473
πλούτον αυτών
of their riches
4314
προς
to
1484
έθνος
a nation
3739
ο
who
3756
ουκ
shall not
5623
ωφελήσει
benefit
1473
αυτούς
them
1519
εις
for
996
βοήθειαν
help,
235
αλλά
but
1519
εις
for
152
αισχύνην
shame
2532
και
and
3681
όνειδος
scorn.
30:7   *
30:7   Αιγύπτιοι
30:7   The Egyptians
3152
μάταια
[3in vain
2532
και
4and
2756
κενά
5with emptiness
5623
ωφελήσουσιν
1shall benefit
1473
υμάς
2you].
518
απάγγελον
Report
1473
αυτοίς
to them
3754
ότι
that,
3152
μάταια
[4 is vain
3588
η
3874
παράκλησις
2comfort
1473
υμών
3of yours
3778
αύτη
1This]!
The Calamitous Downfall
30:8   3568
30:8   νυν
30:8   Now
3767
ουν
then
2523
καθίσας
while sitting,
1125
γράψον
write
1909
επί
[2upon
4441.1
πυξίου
3a writing-tablet
3778
ταύτα
1these things],
2532
και
and
1519
εις
upon
975
βιβλίον
a scroll,
3754
ότι
for
1510.8.3
έσται
[2shall be
1519
εις
3for
2540
καιρων
4times
2250
ημέρας
5of days
3778
ταύτα
1these things],
2532
και
and
2193
έως
even
1519
εις
into
3588
τον
the
165
αιώνα
eon.
30:9   3754
30:9   ότι
30:9   For
2992
λαός
a people
545-1510.2.3
απειθής εστιν
are resisting persuasion;
5207
υιοί
[2sons
5571
ψευδείς
1lying]
3739
οι
who
3756
ουκ
were not
1014
ηβούλοντο
willing
191
ακούειν
to hear
3588
τον
the
3551
νόμον
law
3588
του
2316
θεού
of God.
30:10   3588
30:10   οι
30:10   The ones
3004
λέγοντες
saying
3588
τοις
to the
4396
προφήταις
prophets,
3361
μη
Do not
312
αναγγέλλετε
announce
1473
ημίν
to us!
2532
και
and
3588
τοις
to the ones
3588
τα
[2the
3705
οράματα
3visions
3708
ορώσι
1that see],
3361
μη
Do not
2980
λαλείτε
speak
1473
ημίν
to us,
235
αλλά
but
1473-2980
ημίν λαλείτε
speak to us,
2532
και
and
312-1473
αναγγέλλετε ημίν
announce to us
2087
ετέραν
another
4106.1
πλάνησιν
addicting delusion,
30:11   2532
30:11   και
30:11   and
654
αποστρέψατε
turn
1473
ημάς
us
575
από
from
3588
της
3598-3778
οδού ταύτης
this way!
851
αφέλετε
Remove
575
αφ'
from
1473
ημών
us
3588
τον
5147-3778
τρίβον τούτον
this road,
2532
και
and
851
αφέλετε
remove
575
αφ'
from
1473
ημών
us
3588
το
the
3051
λόγιον
oracle
3588
του
*
Ισραήλ
of Israel!
30:12   1223
30:12   διά
30:12   On account of
3778
τούτο
this,
3592
τάδε
thus
3004
λέγει
says
2962
κύριος
the lord,
3588
ο
the
39
άγιος
holy one
3588
του
*
Ισραήλ
of Israel,
3754
ότι
Because
544
ηπειθήσατε
you resisted persuasion
3588
τοις
3056-3778
λόγοις τούτοις
to these words,
2532
και
and
1679
ηλπίσατε
hoped
1909
επί
upon
5579
ψεύδει
a lie,
2532
και
and
3754
ότι
that
1111
εγόγγυσας
you grumbled,
2532
και
and
3982
πεποιθώς
[2relying
1096
εγένου
1became]
1909
επί
upon
3588
τω
3056-3778
λόγω τούτω
this word.
30:13   1223
30:13   διά
30:13   Therefore
3778
τούτο
this
1510.8.3
έσται
will be
1473
υμίν
to you —
3588
η
266-3778
αμαρτία αύτη
this sin
5613
ως
will be as
5038
τείχος
a wall
4098
πίπτον
[3falling
3916
παραχρήμα
4immediately
4172
πόλεως
2city
3793.1
οχυράς
1of a fortified]
234.1
εαλωκυίας
being captured,
3739
ης
of which
3916
παραχρήμα
immediately
3918
πάρεστι
is at hand
3588
το
the
4430
πτώμα
calamitous downfall.
30:14   2532
30:14   και
30:14   And
3588
το
the
4430
πτώμα
calamitous downfall
1473
αυτής
of it
1510.8.3
έσται
will be
5613
ως
as
4938
σύντριμμα
the breaking
30
αγγείου
of a receptacle
3749
οστρακίνου
of earthenware
1537
εκ
of
2765
κεραμίου
[2clay vessel
3016
λεπτού
1a thin],
5620
ώστε
so that
3361
μη
there should not
2147
ευρείν
be found
1722
εν
among
1473
αυτοίς
them
3749.1
όστρακον
even a potsherd
1722
εν
in
3739
ω
which
4442
πυρ
[2 coals of fire
142
αρείς
1to lift],
2532
και
and
1722
εν
with
3739
ω
which
656.1
αποσυριείς
to whistle up
5204
ύδωρ
[2water
3397
μικρόν
1a little].
30:15   3779
30:15   ούτω
30:15   Thus
3004
λέγει
says
2962
κύριος
the Lord,
2962
κύριος
the lord,
3588
ο
the
39
άγιος
holy one
3588
του
*
Ισραήλ
of Israel,
3752
όταν
Whenever
654
αποστραφείς
turning
4727
στενάξης
you should moan,
5119
τότε
then
4982
σωθήση
shall you be delivered.
2532
και
And
1097
γνώσεις
you shall know
4226
που
where
1510.7.2
ήσθα
you were
3753
ότε
when
3982
επεποίθεις
you relied
1909
επί
upon
3588
τοις
the
3152
ματαίοις
vanities;
3152
ματαία
[3vain
3588
η
2479-1473
ισχύς υμών
1your strength
1096
εγενήθη
2became],
2532
και
and
3756
ουκ
you did not
1014
ηβούλεσθε
want
191
ακούειν
to hear.
30:16   235
30:16   αλλ'
30:16   But
2036
είπατε
you said,
1909
εφ'
Upon
2462
ίππων
horses
5343
φευξόμεθα
we shall flee.
1223
διά
On account of
3778
τούτο
this
5343
φεύξεσθε
you shall flee
2532
και
and
2036
είπατε
say,
1909
επί
[2upon
2893.1
κούφοις
3light
306.3
αναβάταις
4riders
1510.8.4
εσομεθα
1we will be];
1223
διά
on account of
3778
τούτο
this
2893.1
κούφοι
[5nimble
1510.8.6
έσονται
4will be
3588
οι
1the ones
1377
διώκοντες
2pursuing
1473
υμάς
3you].
30:17   1223
30:17   διά
30:17   On account of
5456
φωνήν
[2voice
1520
ενός
1one
5343
φεύξονται
4shall flee
5507
χίλιοι
3thousands];
2532
και
and
1223
διά
because of
5456
φωνήν
the voice
4002
πέντε
of five
5343
φεύξονται
[2shall flee
4183
πολλοί
1many]
2193
έως
until
302
αν
whenever
2641
καταλειφθήτε
you should be left behind
5613
ως
as
2477.1
ιστός
a mast
1909
επ'
upon
3735
όρους
a mountain,
2532
και
and
5613
ως
as
4590.1
σημαίαν
a flag
5342
φέρων
borne
1909
επί
upon
1015
βουνού
a hill.
God is Merciful
30:18   2532
30:18   και
30:18   And
3825
πάλιν
again
3306
μένει
[2will wait
3588
ο
2316
θεός
1God]
3588
του
3627
οικτειρήσαι
so as to pity
1473
υμάς
you.
2532
και
And
1223
διά
on account of
3778
τούτο
this
5312
υψωθήσεται
he shall be raised up high
3588
του
1653
ελεήσαι
to show mercy on
1473
υμάς
you,
1360
διότι
because
2923
κριτής
[4judge
2962
κύριος
1 the lord
3588
ο
2316-1473
θεός υμών
2your God
1510.2.3
εστι
3is].
3107
μακάριοι
Blessed are
3956
πάντες
all
3588
οι
the
1696
εμμένοντες
ones adhering
1722
εν
in
1473
αυτώ
him.
30:19   1360
30:19   διότι
30:19   For
2992
λαός
[2people
39
άγιος
1 the holy
1722
εν
4in
*
Σιών
5Zion
3611
οικήσει
3shall live].
2532
και
And
*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem
2805
κλαυθμώ
in weeping
2799
έκλαυσεν
wept, saying,
1653
ελέησόν
Show mercy on
1473
με
me!
1653
ελεήσει
He shall show mercy on
1473
σε
you.
3588
την
[3the
5456
φωνήν
4sound
3588
της
2906-1473
κραυγής σου
5of your cry
2259
ηνίκα
1When
1492
είδεν
2he perceived]
1873
επήκουσέ
he heeded
1473
σε
you.
30:20   1325-2962
30:20   δώσει κύριος
30:20   The lord shall give
1473
υμίν
to you
740
άρτον
bread
2347
θλίψεως
of affliction,
2532
και
and
5204
ύδωρ
[2water
4728
στενόν
1scant].
2532
και
And
3765
ουκ έτι
[4no longer
3361
μη
5shall
1448
εγγίσωσί
6approach
1473
σοι
7to you
3588
οι
1the ones
4105
πλανώντές
2misleading
1473
σε
3you].
3754
ότι
For
3588
οι
3788-1473
οφθαλμοί σου
your eyes
3708
όψονται
shall discover
3588
τους
the ones
4105
πλανώντάς
misleading
1473
σε
you,
30:21   2532
30:21   και
30:21   and
3588
τα
3775-1473
ωτά σου
your ears
191
ακούσονται
shall hearken to
3588
τους
the
3056
λόγους
words
3588
των
of the ones
3694
οπίσω
following after
1473
σε
you,
4105
πλανησάντων
misleading you.
3588
οι
The ones
3004
λέγοντες
saying,
3778
αύτη
This
3588
η
is the
3598
οδός
way,
4198
πορευθώμεν
we should go
1722
εν
by
1473
αυτή
it,
1535
είτε
whether
1188
δεξιά
right
1535
είτε
or whether
710
αριστερά
left.
30:22   2532
30:22   και
30:22   And
1808
εξαρείς
you shall remove
3588
τα
the
1497
είδωλα
idols
3588
τα
4014.1
περιηργυρωμένα
being silver plated;
2532
και
and
4065.5
περικεχρυσωμένα
the ones being gilded
3016
λεπτά
[2fine dust
4160
ποιήσεις
1you shall make into];
2532
και
and
3039
λικμήσεις
you shall winnow
5613
ως
as
5204
ύδωρ
the water
599.8
αποκαθημένης
of a woman sitting apart,
2532
και
and
5613
ως
[3as
2874.1
κόπρον
4dung
5605.2
ώσεις
1you shall thrust
1473
αυτά
2them away].
30:23   5119
30:23   τότε
30:23   Then
1510.8.3
έσται
there will be
3588
ο
5205
υετός
rain
3588
τω
for the
4690
σπέρματι
seed
3588
της
1093-1473
γης σου
of your land;
2532
και
and
3588
ο
the
740
άρτος
bread
3588
του
from the
1081
γεννήματός
produce
3588
της
1093-1473
γης σου
of your land
1510.8.3
έσται
will be
4140
πλησμονή
plenteous
2532
και
and
3045
λιπαρός
lustrous;
2532
και
and
1006
βοσκηθήσονταί
[3shall graze
1473
σου
1your
3588
τα
2934
κτήνη
2cattle]
1722
εν
in
3588
τη
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day
5117
τόπον
in a place
4104.2
πίονα
fertile
2532
και
and
2149
ευρύχωρον
broad-spaced.
30:24   3588
30:24   οι
30:24   
5022-1473
ταύροι υμών
Your bulls
2532
και
and
3588
οι
1016
βόες
oxen
3588
οι
2038
εργαζόμενοι
working
3588
την
the
1093
γην
ground
2068
φάγονται
shall eat
892
άχυρα
straw
378.4
αναπεποιημένα
being prepared
1537
εκ
from
2915
κριθή
barley
3039
λελικμημένη
being winnowed.
30:25   2532
30:25   και
30:25   And
1510.8.3
έσται
there shall be
1909
επί
upon
3956
παντός
every
3735
όρους
[2mountain
5308
υψηλού
1high],
2532
και
and
1909
επί
upon
3956
παντός
every
1015
βουνού
[2hill
3349.2
μετεώρου
1elevated],
5204
ύδωρ
water
1279
διαπορευόμενον
traveling over
1722
εν
in
3588
τη
2250-1565
ημέρα εκείνη
that day,
3752
όταν
whenever
622
απόλωνται
[2should be destroyed
4183
πολλοί
1many],
2532
και
and
3752
όταν
whenever
4098
πέσωσι
[2shall fall
4444
πύργοι
1towers].
30:26   2532
30:26   και
30:26   And
1510.8.3
έσται
[5shall be
3588
το
1the
5457
φως
2light
3588
της
3of the
4582
σελήνης
4moon]
5613
ως
as
3588
το
the
5457
φως
light
3588
του
of the
2246
ηλίου
sun;
2532
και
and
3588
το
the
5457
φως
light
3588
του
of the
2246
ηλίου
sun
1510.8.3
έσται
will be
2035.3
επταπλάσιον
seven-fold
1722
εν
in
3588
τη
the
2250
ημέρα
day
3752
όταν
whenever
2390-2962
ιάσηται κύριος
the lord should heal
3588
το
the
4938
σύντριμμα
breaking up
3588
του
2992-1473
λαού αυτού
of his people,
2532
και
and
3588
την
[2the
3601
οδύνην
3grief
3588
της
4127-1473
πληγής σου
4of your calamity
2390
ιάσεται
1shall heal].
Burning Rage
30:27   2400
30:27   ιδού
30:27   Behold,
3588
το
the
3686
όνομα
name
2962
κυρίου
the lord
2064
έρχεται
comes
1223
διά
after
5550
χρόνου
[2time
4183
πολλού
1a long],
2545
καιόμενος
burning
2372
θυμός
rage
3326
μετά
with
1391
δόξης
glory.
3588
το
The
3051
λόγιον
oracle
3588
των
5491-1473
χειλέων αυτού
of his lips
3051
λόγιον
is an oracle
3709
οργής
[2of anger
4134
πλήρες
1full],
2532
και
and
3588
η
the
3709
οργή
anger
3588
του
2372-1473
θυμού αυτού
of his rage
5613
ως
[2as
4442
πυρ
3fire
2068
έδεται
1shall devour].
30:28   2532
30:28   και
30:28   And
3588
το
4151-1473
πνεύμα αυτού
his breath,
5613
ως
as
5204
ύδωρ
water
1722
εν
[2in
5327
φάραγγι
3a ravine
4951
σύρον
1being dragged along],
2240
ήξει
shall come
2193
έως
unto
3588
του
the
5137
τραχήλου
neck,
2532
και
and
1244
διαιρεθήσεται
be divided.
5015
ταράξει
He shall disturb
1484
έθνη
nations
1909
επί
for
4106.1
πλανήσει
[2addiction to a delusion
3152
ματαία
1a vain],
2532
και
and
1377
διώξεται
[2shall pursue
1473
αυτούς
3them
4106.1
πλάνησις
1an addiction to a delusion],
2532
και
and
2983
λήψεται
it shall take
1473
αυτούς
them
2596
κατά
according to
4383-1473
πρόσωπον αυτών
their face.
30:29   3361
30:29   μη
30:29   
1275
διαπαντός
[3always
1163
δει
1Must
1473
υμάς
2you]
2165
ευφραίνεσθαι
be glad
2532
και
and
1531
εισπορεύεσθαι
enter
1519
εις
into
3588
τα
39-1473
άγιά μου
my holy places
1275
διαπαντός
always,
5616
ωσεί
as
1858
εορτάζοντας
the ones solemnizing a holiday?
2532
και
and
5616
ωσεί
as
2165
ευφραινομένους
ones being glad
1525
εισελθείν
to enter
3326
μετά
with
836
αυλού
a pipe ,
1519
εις
into
3588
το
the
3735
όρος
mountain
2962
κυρίου
of the lord,
4314
προς
to
3588
τον
the
2316
θεόν
God
3588
του
*
Ισραήλ
of Israel?
30:30   2532
30:30   και
30:30   And
190.8
ακουστήν
[3audible
4160
ποιήσει
2will make
2962
κύριος
1 the lord]
3588
την
the
1391
δόξαν
glory
3588
της
5456-1473
φωνής αυτού
of his voice;
2532
και
and
3588
τον
the
2372
θυμόν
rage
3588
του
1023-1473
βραχίονος αυτού
of his arm
1166
δείξει
he will show
3326
μετά
with
2372
θυμού
rage
2532
και
and
3709
οργής
anger.
2532
και
And
5395
φλογός
as a flame
2719
κατεσθιούσης
devouring
2769.3
κεραυνώσει
he shall strike with a thunderbolt
972.1
βιαίως
violently;
2532
και
even
5613
ως
as
5204
ύδωρ
water
2532
και
and
5464
χάλαζα
hail
4784.2
συγκαταφερομένη
being carried together
970
βία
by force.
30:31   1223-1063
30:31   διά γαρ
30:31   For by
3588
της
the
5456
φωνής
voice
2962
κυρίου
of the lord
2274-*
ηττηθήσονται Ασσύριοι
the Assyrians shall be vanquished,
3588
τη
even by the
4127
πληγή
calamity
3739-302
η αν
in which
3960
πατάξη
he should strike
1473
αυτούς
them.
30:32   2532
30:32   και
30:32   And
1510.8.3
έσται
it will be
1473
αυτώ
to him
2943
κυκλόθεν
round about,
3606
όθεν
from where
1510.7.3
ην
was
1473
αυτώ
to him
3588
η
1680
ελπίς
hope
3588
της
996
βοηθείας
for help,
1909
εφ'
upon
3739
ην
whom
1473
αυτός
he
3982
επεποίθει
relied upon;
1473
αυτοί
they
3326
μετά
with
5178.2
τυμπάνων
tambourines
2532
και
and
2788
κιθάρας
harps
4170
πολεμήσουσιν
shall wage war
1473
αυτόν
on him
1537
εκ
from out of
3328.1
μεταβολής
revolt.
30:33   1473-1063
30:33   συ γαρ
30:33   For you
4253
προ
[2before
2250
ημερών
3 some days
523
απαιτηθήση
1shall be exacted];
3361
μη
not
2532
και
also
1473
σοι
for you
2090
ητοιμάσθη
was it prepared
936
βασιλεύειν
to reign?
5327
φάραγγα
[2ravine
901
βαθείαν
1a deep],
3586
ξύλα
wood
2749
κείμενα
being situated near
4442
πυρ
a fire,
2532
και
and
3586
ξύλα
[2wood
4183
πολλά
1much];
3588
ο
the
2372
θυμός
rage
2962
κυρίου
of the lord
5613
ως
as
5327
φάραγξ
a ravine
5259
υπό
[2under
2303
θείου
3sulphur
2545
καιομένη
1burning].

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.