👁 רקע
רפאל אליעז
(1905-1974)
היה סופר משורר, עורך ומתרגם ישראלי, חתן פרס טשרניחובסקי לתרגום.
יצירות במאגר:
692 יצירות
מיון לפי:
יצירות מתורגמות
-
מחזות
פדריקו גרסיה לורקה (יוצר)
תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשי"ז 1956
- k יֶרְמָה / פדריקו גרסיה לורקה (תשי"ז 1956) (2024-06-24)
- k אֵשֶׁת הַסַּנְדְּלָר הַתִּמְהוֹנִית / פדריקו גרסיה לורקה (תשי"ז 1956) (2024-06-13)
- k בֵּית בֶּרְנַרְדָה אַלְבָּה / פדריקו גרסיה לורקה (תשי"ז 1956) (2024-06-14)
- k תרגומי מחזות: אַהֲבַת דּוֹן פֶרְלִימְפְּלִין לְבֵּלִיסָה בַּגָּן / פדריקו גרסיה לורקה (תשי"ז 1956) (2024-06-16)
- מַסָּה עַל הַמְשׁוֹרֵר / מֵאֵת פְרַנְסִיסְקוֹ גַרְסִיָה לוֹרְקָה
-
שושנה וסכין: מבחר שירים
פדריקו גרסיה לורקה (יוצר)
תל־אביב: עקד, 1969
-
שירים ראשונים
-
מתוך ספר השירים 1921
- t [רישומים מאת לורקה] / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t קִינָה עַל חוּאַנָה הַמְשֻׁגַּעַת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t סַנְטִיָּגוֹ, בַּלָּדָה תְמִימָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t שִׁירִים חֲדָשִׁים / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t בַּלָּדָה עַל יוֹם אֶחָד שֶׁל יוּלִי / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t IN MEMORIAM / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t חֲלוֹם / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t בַּלָּדָה עַל הַכִּכָּר הַקְּטַנָּה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t לוּנָה וְהַמָּוֶת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t בַּלָּדָה עַל מֵימֵי הַיָּם / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t מַדְרִיגָל / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t חֲלוֹם / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
- t מִשְׁאָלָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2021-11-01)
-
-
נגונים ראשונים
-
מתוך “נגונים ראשונים” 1922
-
ארבע בלדות צהובּות
- t [עַל פִּסְגַּת הַתֵּל] / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t [אַדְמַת הַקַּיִץ] / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t [צֶמֶד שְׁוָרִים אֲדֻמֵּי פַּרְוָה] / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t [עַל פְּנֵי שָׁמַיִם] / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t הַשְּׁבוּיָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
-
-
נגונים
-
מתוך נגונים 1921–1924
- t זֶמֶר שֶׁבַע נְעָרוֹת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t צַיָּד / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t שְׁלֹשָה עֵצִים כֹּרְתוּ / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
-
שירים לילדים
- t שִׁיר סִינִי בְּאֵירוֹפָּה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t שִׁיר סֵבִילְיָנִי / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t קוֹנְכִיָּה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t הַלְּטָאָה וְהַלֶּטֶא מְקוֹנְנִים / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t שִׁיר אֱוִילִי / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t שִׁיר הַפָּרָשׁ / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t אַדֶּלִּינָה מְטַיֶּלֶת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t שִׂיחַ פֶּטֶל־בָּר / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t עַלְמַת לִבִּי לַיָּם הוֹלֶכֶת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t שִׁיר־פָּרָשִׁים / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t הֵן זוֹ הִיא הָאֱמֶת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t בְּאָזְנָהּ שֶׁל נַעֲרָה אַחַת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t אִילָן אִילָנִי / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t הַסַּהַר עוֹלֶה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t הוּא מֵת עִם שַׁחַר / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t סֶרֶנָדָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t נַעַר אִלֵּם / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-11-03)
- t נְטִילַת פְּרִידָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t הִתְאַבְּדוּת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t זֶמֶר קָטָן לַתְּשׁוּקָה הָרִאשׁוֹנָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t אִידִילְיָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t הַנַּרְקִיס / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t גְּרַנָּדָה וּשְׁנַת 1850 / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t פְּרֵלוּד / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t עֵץ הַתַּפּוּזִים הַיָּבֵשׁ / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
-
-
דיוואן התמרית
-
1936
- t גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה לֹא־צְפוּיָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה נוֹאֶשֶׁת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t גַּסֵּלָה עַל נַעַר מֵת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t גַּסֵּלָה עַל שֹׁרֶשׁ מַר מִלַּעַן / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t גַּסֵּלָה עַל מָוֶת אָפֵל / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t גַּסֵּלָה עַל אַהֲבָה בַּת מֵאָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t גַּסֵּלָה עַל שׁוּק הַבֹּקֶר / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t קַסִּידָה עַל הַבֶּכִי / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t קַסִּידָה עַל הַיָּד שֶׁאֵין בַּנִּמְצָא / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t קַסִּידָה עַל עַלְמַת־הַזָּהָב / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t קַסִּידָה עַל הַשּׁוֹשַנָּה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t קַסִּידָה עַל יוֹנִים אֲפֵלוֹת / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
-
-
שירים שונים
- t רוֹקֶדֶת הַלְּבָנָה בְּסַנְטִיָּגוֹ / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
-
גַּן הַנְּעָרוֹת הַשְּׁחַרְחָרוֹת
- t אַכְסַדְרָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t עֵץ הַשִּׁטָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t הַפְּגִישָׁה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t פַּרְדֵּס הַלִּימוֹנִים / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t תַּחְרִיט הָרָקִיעַ / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t שָׁלֹש מַעֲשׂיּוֹת קְטַנּוֹת עַל הָרוּחַ / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t שִׁיר־עַרְבִית לְמַלָּחֵי אַנְדַּלּוּסִיָּה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t זֶמֶר / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t שִׁיר־עֶרֶשׂ לְמֶרְסֶדֶס הַמֵּתָה / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
- t כָּל שִׁיר / פדריקו גרסיה לורקה (1969) (2023-10-11)
-
-
חתונת הדמים: טרגדיה בשלש מערכות ושבע תמונות
פדריקו גרסיה לורקה (יוצר)
תל אביב: עקד, 1970
- k חתונת הדמים / פדריקו גרסיה לורקה (1986) (2022-09-15)
-
סימצ’ו איסקוב: מבחר שירים
סימצ'ו איסאקוב (יוצר)
תל אביב: “טרקלין” ליד עקד, תשל"ד 1973 רישומים דוד משולם
-
תודת הועד הציבורי נתונה לכל האישים והמוסדות, אשר תרמו ואזרו להוציא לאור מבחר שירי סימצ’ו איסקוב
- סימצ’ו איסקוב – חייו ויצירתו
- הנער החולם – פרופ' זאב הדרי [2072]
- t אַנְדַרְתָּא / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t הָאֵם / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t לַחֲבֵרַי הַיְקָרִים בַּעֲלוֹתָם לָאָרֶץ / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t לְנֹגַהּ / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t סְפִינַת הַמִּפְרָשִׂים / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t בֹּקֶר בּמַחֲנֵה עֲבוֹדָה / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t קַח בְּיָדְךָ הָאֵת... / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t בַּלָּדָה עַל הַנֵּבֶל / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t אֶל נָזִיר אֶחָד / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t עַל עֶרֶשׂ דְּוַי / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t פְּרִידָה מִבּוּלְגַרְיָה / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t אֶל הַיּוֹגְבִים הַבּוּלְגָרִים / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t רַכָּבוֹת / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t פְּלִיטִים / סימצ'ו איסאקוב (1973) (2024-10-17)
- t לִפְנֵי וַעֲדַת הַחֲקִירָה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-02-11)
-
שלש פואמות
- t תַּמְחוּי לִיהוּדִים מְגֹרָשִׁים / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-02-11)
- t בְּסִימַן הַטְּלַאי הַצָּהֹב / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-14)
- t תִּשְׁעָה בְּמַרְס / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-14)
-
שלש דמויות
- t ח נ בְּיַאלִיק / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t ש טְשֶׁרְנִיחוֹבְסְקִי / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t אֶל הַיְנְרִיךְ הַיְנֶה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t שִׂיחָה עִם הַיְנְרִיךְ הַיְנֶה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
-
שירים מתקופות שונות
- t הַשָּׁעוֹן וְהַלֵּב / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t אֶל אִמִּי / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t אֵצֶל הָרוֹפֵא / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t מִקְרֶה עָגוּם אוֹ דִּיאוֹגֶנֶס מָצָא אָדָם... / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t רוֹמַנְטִי / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t הַחַמָּנִית / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t בְּסוֹפִיָה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t בֹּקֶר בְּעִיר יְרֻקָּה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t לִפְנֵי חַלּוֹן רַאֲוָה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t לִידִידַי הַצְּעִירִים / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t כְּפוֹר בָּאָבִיב / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-07-13)
- t סְְתָו 1939 / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t צִפִּיָּה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t מִתּוֹךְ "שִׁירַת הַשֶּׁמֶשׁ" / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t יָד בְּיָד / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t הַאִם... / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t בַּפַּארְק / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t אֲחַכֶּה לָךְ / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t אִמִּי וְאַתְּ / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t רַק אַתְּ... / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t הַקְדָּשָׁה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t אַגָָּדָה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t בְּטֶרֶם אָבִיב / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t אִגֶּרֶת / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t אִגֶּרֶת, אוּלַי אַחֲרוֹנָה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
- t שִׁיר פְּרִידָה / סימצ'ו איסאקוב (תשל"ד 1973) (2024-10-16)
-
-
רומאו ויוליה
ויליאם שייקספיר (יוצר)
תל-אביב : הקיבוץ המאוחד, תשמ"ו 1985
- a פתח דבר: מקורות המחזה וזמן־יצירתו / מנחם דורמן (תשמ"ו 1985 ) (2026-02-02)
- k רומאו ויוליה / ויליאם שייקספיר (תשמ"ו 1985 ) (2026-02-02)
-
פרחים מכל השדות; רומנסרו אספניול: תרגומים משירת העולם
תל־אביב: הוועד הצבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז, תשמ"ח 1988
-
תוכניתו הבאה של הועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז היא “ספר רפאל אליעז” שבו ...תוכניתו הבאה של הועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז היא “ספר רפאל אליעז” שבו יקובצו כתבים נוספים מעזבונו, רשימות בפרוזה בעיקר – ולצידם פרקי ביבליוגרפיה, הערכה וזכרונות משל סופרים ומשוררים שעשו במחיצתו בעודו בחיים ומבקשים עתה להעלות מחדש את דמותו כאדם וכיוצר ולשרטט את דיוקנו הספרותי במלוא היקפו.
הננו מבקשים להודות למר פסח מילין, שהביא את הספר הזה לדפוס, מתוך הקפדה על הצורה שבה השאיר המשורר את כתב־היד אחריו, כמו כן מן הראוי לציין את מסירותו של מר ש. אשכר שבלעדיה לא היה הספר רואה אור, וכן את שיתוף הפעולה עם יורשיו של רפאל אליעז / בשם הוועד הציבורי להוצאת כתבי רפאל אליעז
משה שמיר
-
שירי עם צרפתיים
- t סנדלר קטן / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t הצביה הלבנה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t בלדה על ספינה קטנה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t המלך דאגובר / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t אתונה של מארגוטון / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t סבתא שלי / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t שיח בין בת ואם / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t לב האם / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t היתה לסבא עז / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t הן בידך היתה התרנגולת / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-07-19)
- t מות הבעל / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t בתי, בתי, רוצה את בכיפה? / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t הזקנה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t הפוסחת על שתי הסעיפים / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t האגדה על ניקולס הקדוש / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t מותו של ז'אן רנו / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t מאריונה בת שטן / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t השושנה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t הרונדו של השקרן / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2019-09-14)
- t המלך ציווה להביא / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-06-22)
- t מר בול עץ בן עץ הדלעת / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-06-22)
- t מיטתה של הכלה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-06-22)
-
שירים מתורגמים מצרפתית
- t אופליה / ארתור רמבו (תשמ"ח 1988) (2024-06-22)
- לאחר בוכנוואלד / אנדרה ורדה
- ידעתי ארץ אחת / ז’אן מארסנאק
- הדמוקרטיה/ מוריס הונל
- t דג מלוח / שרל קרו (תשמ"ח 1988) (2024-06-24)
- מות העלמה/ פול פור
- חולת אהבה/ פול פור
-
שירים מתורגמים מספרדית
- התאנה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- אושר ללא סיבה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- קורבן/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- היה יצועי/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- אשר אני לך/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- פיתוי/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- עכשיו/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- אהבה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- לשונות יהלום/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- תפוזים זעירים/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- שיר תשוקת החדוה/ חואנה דה איברבורו [פקיעת זכויות 1980]
- t שיר כושים בקובה/ פדריקו גרסיה לורקה / פדריקו גרסיה לורקה (תשמ"ח 1988) (2024-06-24)
- t לונה ונוף החרקים/ פדריקו גרסיה לורקה / פדריקו גרסיה לורקה (תשמ"ח 1988) (2024-06-24)
- t בלדה על השוורים/ פדריקו גרסיה לורקה / פדריקו גרסיה לורקה (תשמ"ח 1988) (2024-06-24)
- t שאלות / פדריקו גרסיה לורקה (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t שיר הפלפל / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t התרנגולת / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- שיר אהבה לסטלינגרד / פאבלו נארודה
- בלא רחמים / פאבלו נארודה
- לבנה / פרנאנדו לובן
-
שירי עם אנגליים
- t ג'וני הספן / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t שיר ערש / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t החייט והעכבר / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t זמר ציפורים / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t שני כורי פחם / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t שיר השיכר / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t מתוך "ספר השטויות" / אדוארד ליר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- רוסיה / ויליאמס קארלוס ויליאמס
- t סונטה 43 / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t סונטה 22 / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t האגרטל השבור / סילי פרידום (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
-
מתוך הלילה ה־12
- t בוא אלי המוות... / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t בהיותי נער קט וחמוד / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t יקירתי לאן פנייך / ויליאם שייקספיר (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
-
תרגומים מגרמנית
- t הזמר של אמא קוראג' / ברטולט ברכט (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t שלוש ואלקירות / היינריך היינה (תשמ"ח 1988) (2024-06-06)
- t שדה הקרב על-ידי הסטינגס / היינריך היינה (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t חמור אחר שנעצב / כריסטיאן מורגנשטרן (תשמ"ח 1988) (2024-08-07)
- t הברך / כריסטיאן מורגנשטרן (תשמ"ח 1988) (2024-08-07)
-
תרגומים שונים
- t ציפור שחקים / אלכסנדר פושקין (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t אהבה / איציק מאנגר (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t אל חבר / אברהם סוצקבר (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t אגרת / ניקולה ואפצארוב (תשמ"ח 1988) (2024-08-07)
- t חתן פרוון בעל זקן (שיר עם בולגרי) / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-07)
- t פטר-מקטרת / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-07)
- t הבחור האמיץ מקליקן (שיר־עם אירי) / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t שיר היורש (לפי שיר־עם אירי) / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
-
רומנסרו אספניול
- t רומנסה על דון בואסו / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה על שבעת נסיכי דה־לארה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה שניה: פְּרִידָתָם שֶַׁל הַנְּסִיכִים דֶּה לָרָה מֵאִמָּם / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה שלישית: עַל שִׁבְעַת נְסִיכֵי דֶה לָרָה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה רביעית: גּוֹנְסַלוֹ גּוּסְטִיוּס מְקוֹנֵן קִינָה גְּדוֹלָה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה חמישית: עַל שִׁבְעַת נְסִיכֵי דֶה לָרָה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה שישית: אֵיךְ הָרַג הָאַבִּיר מוּדָרָה אֶת רוֹי וָלַסְקֵס אָחִיהָ וְאוֹיְבָהּ שֶׁל דּוֹנְיָה סַנְצָ'ה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה על אבן־עמר והמלך חואן / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה על רדואן / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t שיר האסיר / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t רומנסה על הרוזנת הקטנה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t העלמה לוחמת / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-06)
- t אהבה עזה כמוות / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על אלורה הנצורה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t בית הנזיר סן־סימון / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על הנסיך ארנאלדוס / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על מוריאנה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t אבוי אַלְהָמָה שלי! / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על נערה מאורית קטנה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t שיר הררי מִלָה־סַרְסוּאָלָה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על רעייתו של ברנל הצרפתי / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t הנסיכה הקסומה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על אלבה היפה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על מליסנדה היפה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על המאוהב והמוות / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t אמי שלי, הרוח / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על באר מים חיים / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על דוניה אלדה / אלמוני/ת (תשמ"ח 1988) (2024-08-08)
- t רומנסה על דון טריסטן דה לאוניס והמלכה איסאו / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה על חרינלדו והאינפנטה / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t בצל אלון / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה על לה־קאוה פלורינדה ורודריגו המלך / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה שניה: על שיחה בין דון רודריגו ולה־קאוה / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה שלישית: על חרפת פלורינדה ותלונותיה / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה רביעית: על מעשה הבגידה של דון חוליאן / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה חמישית: חלומו של המלך רודריגו / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה שישית: על אבדן המלוכה / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
- t רומנסה שביעית: המלך רודריגו חוזר בתשובה / אלמוני/ת (תשמ"ח–1988) (2019-09-21)
-
-
שירי תיאטרון: שירים ושירי זמר מתוך מחזות מתורגמים ומקוריים
רפאל אליעז (יוצר)
חיים נגיד (עורך)
תל אביב: ספרא בית ההוצאה לאור של סופרים בישראל, 2009
- a פתח דבר / חיים נגיד (2020-10-17)
-
שירים ושירי־זמר מתוך מחזות מתורגמים
-
מתוך “אמא קוראז'” מאת ברטולט ברכט
- t זמר האחווה / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t שיר על הכניעה הגדולה / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t תמיד בדרך / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t דומו תופים / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t בלדה על החייל והאישה / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t שלמה החכם באדם / רפאל אליעז (2020-10-17)
-
מתוך “אדם הוא אדם” מאת ברטולט ברכט
- t שיר החיילים / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t שירי בגביק / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t שיר הסיום / רפאל אליעז (2020-10-17)
-
מתוך “העלמה השדונית” מאת דון פדרו קלדרון דה לה ברקה
- t גורל האלמנה / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t אל הארנק / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t האהבה והשכחה / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t לזכור ולא לשכוח / רפאל אליעז (2020-10-17)
-
מתוך “ברטולטו בחצר” מאת מאסימו דורסי
- t הבלדה על ברטולטו הזמר / רפאל אליעז (2020-10-17)
-
מתוך “חתונת הדמים” מאת פדריקו גרסיה לורקה
- t שיר הפרש / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t הוא מת עם שחר / רפאל אליעז (2020-10-17)
- t הלטאה והלטא (שיר ילדים) / רפאל אליעז (2020-10-17)
-
-
מתוך “מריאנה פינדה” מאת פדריקו גרסיה לורקה
- t הקרב בקורידה / רפאל אליעז (2020-10-18)
-
מתוך “המצוד המלכותי של השמש” מאת פיטר שאפר
- t ציפור קטנה / רפאל אליעז (2020-10-18)
-
מתוך “הנרי הרביעי” מאת ויליאם שייקספיר
- t שיר הקנקן / ויליאם שייקספיר (2020-10-18)
-
מתוך “הלילה השנים עשר” מאת ויליאם שייקספיר
- t היה היה איש בבבל / ויליאם שייקספיר (2020-10-18)
- t רובין רובין / ויליאם שייקספיר (2020-10-18)
-
-
שירים מתוך מחזותיו של רפאל אליעז
-
שירים מתוך המחזה “החתן השמיני”
- t בורא היין והאור / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t טיפת אלכוהול / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t כינור זהב, שיר-ערש / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t נסיך שושן / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t שיר הדלעת והמלפפון / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t חידה / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t על הכול כיפת אלוה / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t שריקה פפריקה / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t שיר שבעת חתנים / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t אהבת החמור / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t אהבת חמור לאתון / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t פסיעות מלאך / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t אמונות תפלות / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t היֹה היה לי סבא / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t שיר מזל-דגים / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t חתן מלך / רפאל אליעז (2020-10-18)
- t המשל ברב פפישון, השטר והעכבר / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t חופשי בכלא / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t ברכה / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t איוב שמח / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t תפילה / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t הכניסה אסורה – למלאכים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
-
שירים מתוך המחזה “הרועה מבית-לחם”
- t מזמור לבית־לחם / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t גבוה ונמוך / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t אחר אהבתי אלייך / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר הסוד / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t סיפור בדים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר החיילים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t זרח הזקן כתרח / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t לגימה לגרגרת / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t מי פוחד / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t איש גיבור כארנב בן ארנבת / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
-
שירים מתוך המחזה “שיר השירים אשר לשולמית”
- t עין לא עצמתי / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר הבלנים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t השעמום / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שעשועים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t מחול רועים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t סוסת פרעה / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t לחתן צרור המור / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר בנות שונם / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t גולית, גאוותה של גת / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
-
שירים מתוך המחזה “הנסיכה ליאור”
- t השיר על ארץ צין / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר השודדים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר הדבש / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר הזורע / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t פרח הפלאים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t ממלכת הפרחים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t זה נפלא / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t הנסיכה השבויה במגדל / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t שיר שלושת החתנים / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
- t זמר לירח הדבש / רפאל אליעז (2009) (2024-07-17)
-
- רפאל אליעז: רשימת מחזות מתורגמים ומקוריים
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של רפאל אליעז
- אברהם ורדיגר
- אורה ברמן
- אמיר ברטוב
- אסתר ברזילי
- ברוריה בן־ברוך
- בת ציון רביב
- גידי בלייכר
- גיורא הידש
- גלי סנדיק
- הילה מורדל
- חנה וכטל
- חנה מורגנשטרן
- טלי בלייכר
- יהודית להב
- ילון שחורי
- ליאת אהרון
- מיה קיסרי
- מיכל חרמוני
- מרים רזבי
- נועה גרייצר
- נועה הורן
- נורית רכס
- נילי אפשטיין
- עדנה הדר
- עדנה פולק
- עינת קופרמן
- עמי זהבי
- עפר כהן
- צחה וקנין-כרמל
- צחה וקנין־כרמל
- רותי פחימה אילן
- רחל זלוביץ
- רן נוה
- שולמית אפל
- שלומית אפל
- שלי אוקמן
מהו פרויקט בן־יהודה?
פרויקט בן־יהודה הוא מיזם התנדבותי היוצר מהדורות אלקטרוניות של נכסי הספרות העברית. הפרויקט, שהוקם ב־1999, מנגיש לציבור – חינם וללא פרסומות – יצירות שעליהן פקעו הזכויות זה כבר, או שעבורן ניתנה רשות פרסום, ובונה ספרייה דיגיטלית של יצירה עברית לסוגיה: פרוזה, שירה, מאמרים ומסות, מְשלים, זכרונות ומכתבים, עיון, תרגום, ומילונים.
אוהבים את פרויקט בן־יהודה?
אנחנו זקוקים לכם. אנו מתחייבים שאתר הפרויקט לעולם יישאר חופשי בשימוש ונקי מפרסומות.
עם זאת, יש לנו הוצאות פיתוח, ניהול ואירוח בשרתים, ולכן זקוקים לתמיכתך, אם מתאפשר לך.
עדכונים אחרונים
q
יצירותיו האחרונות שראו אור בפרויקט
יצירות בַּמאגר על אודות היוצר
- אליעז רפאל / שושנה שרירא
קישוריוֹת חיצוניות
(תיפתחנה בלשונית חדשה)
אין עדיין קישוריות מאושרות
מתנדבים שנטלו חלק בהנגשת יצירותיו של רפאל אליעז
- אברהם ורדיגר
- אורה ברמן
- אמיר ברטוב
- אסתר ברזילי
- ברוריה בן־ברוך
- בת ציון רביב
- גידי בלייכר
- גיורא הידש
- גלי סנדיק
- הילה מורדל
- חנה וכטל
- חנה מורגנשטרן
- טלי בלייכר
- יהודית להב
- ילון שחורי
- ליאת אהרון
- מיה קיסרי
- מיכל חרמוני
- מרים רזבי
- נועה גרייצר
- נועה הורן
- נורית רכס
- נילי אפשטיין
- עדנה הדר
- עדנה פולק
- עינת קופרמן
- עמי זהבי
- עפר כהן
- צחה וקנין-כרמל
- צחה וקנין־כרמל
- רותי פחימה אילן
- רחל זלוביץ
- רן נוה
- שולמית אפל
- שלומית אפל
- שלי אוקמן