Voozh

De Viccionari

Potser volíeu: ALT

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈaɫ/
balear /ˈaɫt/^ⓘ, /ˈaɫ/
Occidental:	nord-occidental /ˈaɫ/
valencià /ˈaɫt/, /ˈaɫ/

Rimes: -alt
Homòfon: al ‎(nord-occidental)
Etimologia: Del llatí altus, segle XII.

Adjectiu

[modifica]

altm.‎(femeníalta, plural masculíalts, plural femeníaltes)

De mida superior a l'ordinària en sentit vertical.
Com que el noi és alt vol jugar a bàsquet.
Situat en un punt elevat.
Des d'alguns cims alts de la serralada Transversal es pot albirar la mar.
De millor consideració.
Els alts funcionaris estan molt ben pagats.

Hem pagat un alt preu a canvi de les millores en la xarxa viària.
So d'intensitat més forta.
Si us plau, parla més alt perquè et puguem sentir bé.

La ràdio se sent massa alta, abaixa el volum.
De to agut. (relatiu als sons)
Els cantants amb un to més alt es posaran al davant del cor.

Passar per alt: ignorar.
Fer un alt: fer una pausa.
Amb el cap alt: orgullós.

Traduccions

[modifica]

De mida superior

Alemany: hoch^(de), groß^(de)
Anglès: tall^(en)
Àrab: طَوِيل‎^(ar)
Bretó: bras^(br)
Castellà: alto^(es)m.
Danès: høj^(da)
Eslovac: vysoký^(sk)
Eslovè: visok^(sl)
Esperanto: alta^(eo)
Estonià: pikk^(et), kõrge^(et)
Feroès: háur^(fo)
Francès: grand^(fr)
Gallec: alto^(gl)
Georgià: მაღალი^(ka) ‎(màgali)
Grec: ψηλός^(el) ‎(psilós)
Grec antic: εὐμήκης^(grc) ‎(eumḗkēs)
Hindi: ऊँचा^(hi)
Hongarès: magas^(hu)
Italià: alto^(it)
Llatí: altus^(la)
Llengua de signes catalana: ALT^(csc)
Maltès: twil^(mt)
Neerlandès: lang^(nl)
Occità: aut^(oc), naut^(oc)
Persa: بلند‎^(fa)
Polonès: wysoki^(pl)
Portuguès: alto^(pt)
Quítxua: hatun^(qu)
Romanès: înalt^(ro)
Rus: высо́кий^(ru) ‎(vissoki)
Txec: vysoký^(cs)
Vènet: alt^(vec)
Xinès: 高^(zh) ‎(gāo)

Situat en un punt elevat

Afrikaans: hoog^(af)
Albanès: i lartë^(sq)
Alemany: hoch^(de)
Anglès: high^(en)
Àrab: عَالٍ‎^(ar)
Arameu: רמא‎^(arc)
Armeni: բարձր^(hy) ‎(bardzr)
Belarús: высо́кі^(be) ‎(vissoki)
Búlgar: висо́к^(bg) ‎(vissok)
Castellà: elevado^(es)m., alto^(es)
Coreà: 높다^(ko) ‎(nopda)
Danès: høj^(da)
Eslovac: vysoký^(sk)
Eslovè: visok^(sl)
Esperanto: alta^(eo)
Estonià: kõrge^(et)
Feroès: høgur^(fo)
Finès: korkea^(fi)
Francès: haut^(fr)
Friülà: alt^(fur)
Gallec: alto^(gl)
Gal·lès: uchel^(cy)
Georgià: მაღალი^(ka) ‎(màgali)
Grec: ψηλός^(el) ‎(psilós)
Grec antic: ὑψηλός^(grc) ‎(hypsēlós)
Hebreu: גָבוֹהַ‎^(he)
Hindi: ऊँचा^(hi)
Hongarès: magas^(hu)
Ídix: הויך‎^(yi)
Irlandès: ard^(ga)
Islandès: hár^(is)
Italià: alto^(it)
Japonès: 高い^(ja)
Kazakh: биік^(kk) ‎(bïik/bik)
Kirguís: бийик^(ky) ‎(biik)
Kurd: bilind^(ku)
Letó: augsts^(lv)
Lituà: aukštas^(lt)
Llatí: altus^(la), celsus^(la), arduus^(la)
Neerlandès: hoog^(nl)
Portuguès: alto^(pt)
Retoromànic: alt^(rm)
Romanès: înalt^(ro)
Rus: высо́кий^(ru) ‎(vissoki)
Sard: artu^(sc), altu^(sc)
Serbocroat: вѝсок^(sh), visok^(sh)
Sicilià: àutu^(scn), jàutu^(scn), otu^(scn)
Suec: hög^(sv)
Tadjik: баланд^(tg)
Tai: สูง^(th)
Telugu: ఎత్తైన^(te)
Turc: yüksek^(tr)
Txec: vysoký^(cs)
Ucraïnès: висо́кий^(uk) ‎(vissoki)
Urdú: اونچا‎^(ur)
Uzbek: baland^(uz)
Való: hôt^(wa)
Vènet: alt^(vec)
Vietnamita: cao^(vi)
Xinès: 高^(zh) ‎(gāo)

So fort

Castellà: alto^(es)m.

Passar per alt

Alemany: übersehen^(de)
Castellà: pasar por alto^(es)

Fer un alt

Castellà: hacer un alto^(es)

Amb el cap alt

Castellà: con la cabeza en alto^(es)

Miscel·lània

[modifica]

Síl·labes: 1
Anagrames: lat, tal

Vegeu també

[modifica]

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: alt

Català antic

[modifica]

Etimologia: Nom: del verb altar.

Adjectiu

[modifica]

altm.‎(pluralalts, femeníalta)

alt
solemne

Nom

[modifica]

altm.‎(pluralalts)

grat, enamorament
«Alt e amor, d’on gran desig s’engendra» (Ausiàs March, Poesies, 1425)

Nom

[modifica]

altm.‎(pluralalts)

alçària
«E l’altar de Santa Agnés que age iiii palms e mig d’alt» (Berenguer de Ripoll, Pergamins, processos i cartes reials, 1296)

Verb

[modifica]

alt

primera persona singular (io, yo, jo) del present d'indicatiu dealtar
primera persona singular (io, yo, jo) del present de subjuntiu dealtar
tercera persona singular (él, eyl, ell) del present de subjuntiu dealtar
tercera persona singular (él, eyl, ell) de l'imperatiu dealtar

Vegeu també

[modifica]

Obres de referència: DCVB, Faraudo, CIVAL

Alemany

[modifica]

Pronúncia ^(AFI): /alt/ ^ⓘ ^ⓘ
Etimologia: Del protogermànic *aldaz, del protoindoeuropeu *h₂el- ‎(‘créixer’).

Adjectiu

[modifica]

alt‎(comparatiuälter, superlatiuam ältesten)

vell, ancià, antic
Die Schuhe sind alt und durchgetreten.
Aquestes sabates són velles i estan atrotinades.
edat, anys
Wie alt bist du? —Ich bin dreizig Jahre alt.
Quants anys tens? —Tinc trenta anys.

Declinació

[modifica]

Formes positives de alt

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu	alter	alte	altes	alte
	Genitiu	alten	alter	alten	alter
	Datiu	altem	alter	altem	alten
	Acusatiu	alten	alte	altes	alte
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	alte	die	alte	das	alte	die	alten
	Genitiu	des	alten	der	alten	des	alten	der	alten
	Datiu	dem	alten	der	alten	dem	alten	den	alten
	Acusatiu	den	alten	die	alte	das	alte	die	alten
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	alter	eine	alte	ein	altes	(keine)	alten
	Genitiu	eines	alten	einer	alten	eines	alten	(keiner)	alten
	Datiu	einem	alten	einer	alten	einem	alten	(keinen)	alten
	Acusatiu	einen	alten	eine	alte	ein	altes	(keine)	alten
Predicatiu		er ist	alt	sie ist	alt	es ist	alt	sie sind	alt

Formes comparatives de alt

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu	älterer	ältere	älteres	ältere
	Genitiu	älteren	älterer	älteren	älterer
	Datiu	älterem	älterer	älterem	älteren
	Acusatiu	älteren	ältere	älteres	ältere
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	ältere	die	ältere	das	ältere	die	älteren
	Genitiu	des	älteren	der	älteren	des	älteren	der	älteren
	Datiu	dem	älteren	der	älteren	dem	älteren	den	älteren
	Acusatiu	den	älteren	die	ältere	das	ältere	die	älteren
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	älterer	eine	ältere	ein	älteres	(keine)	älteren
	Genitiu	eines	älteren	einer	älteren	eines	älteren	(keiner)	älteren
	Datiu	einem	älteren	einer	älteren	einem	älteren	(keinen)	älteren
	Acusatiu	einen	älteren	eine	ältere	ein	älteres	(keine)	älteren
Predicatiu		er ist	älter	sie ist	älter	es ist	älter	sie sind	älter

Formes superlatives de alt

Nombre i gènere		Singular						Plural
Nombre i gènere		Masculí		Femení		Neutre		Masc./Fem./Neutre
Declinació forta (sense article)	Nominatiu	ältester	älteste	ältestes	älteste
	Genitiu	ältesten	ältester	ältesten	ältester
	Datiu	ältestem	ältester	ältestem	ältesten
	Acusatiu	ältesten	älteste	ältestes	älteste
Declinació feble (amb article definit)	Nominatiu	der	älteste	die	älteste	das	älteste	die	ältesten
	Genitiu	des	ältesten	der	ältesten	des	ältesten	der	ältesten
	Datiu	dem	ältesten	der	ältesten	dem	ältesten	den	ältesten
	Acusatiu	den	ältesten	die	älteste	das	älteste	die	ältesten
Declinació mixta (amb article indefinit o possessiu)	Nominatiu	ein	ältester	eine	älteste	ein	ältestes	(keine)	ältesten
	Genitiu	eines	ältesten	einer	ältesten	eines	ältesten	(keiner)	ältesten
	Datiu	einem	ältesten	einer	ältesten	einem	ältesten	(keinen)	ältesten
	Acusatiu	einen	ältesten	eine	älteste	ein	ältestes	(keine)	ältesten
Predicatiu		er ist	am ältesten	sie ist	am ältesten	es ist	am ältesten	sie sind	am ältesten