Voozh

VOOZH

URL: https://de.wiktionary.org/wiki/bedauern

⇱ bedauern – Wiktionary

Zum Inhalt springen

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

bedauern (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bedauere bedaure
	du	bedauerst
	er, sie, es	bedauert
Präteritum	ich	bedauerte
KonjunktivII	ich	bedauerte
Imperativ	Singular	bedauere! bedaure!
Imperativ	Plural	bedauert!
Perfekt	PartizipII			Hilfsverb
Perfekt	bedauert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:bedauern

Worttrennung:

be·dau·ern, Präteritum: be·dau·er·te, Partizip II: be·dau·ert

Aussprache:

IPA: [bəˈdaʊ̯ɐn]

Hörbeispiele: 👁 Lautsprecherbild
bedauern^(Info)

Reime: -aʊ̯ɐn

Bedeutungen:

[1] transitiv,Objekt: Person, fühlendes Wesen: jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen

[2] transitiv,Objekt: Handlung, Tatbestand: etwas unerfreulich finden, bereuen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verbdauern mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) be-

Beispiele:

[1] Er bedauerte seinen Kollegen wegen des Todes von dessen Ehefrau.

[2] Vor Gericht bedauerte der Täter seine Tat.

Übersetzungen

[1]jemanden bemitleiden, mit jemandem fühlen

Baskisch: tamalgarria izan^→eu, sentitu^→eu
Englisch: lament^→en, pity^→en
Esperanto: bedaŭri^→eo
Französisch: plaindre^→fr
Griechisch (Neu-): λυπάμαι(lypáme)^→el
Interlingua: compatir^→ia
Italienisch: compatire^→it, avere compassione di^→it
Katalanisch: lamentar^→ca, plànyer^→ca
Polnisch: ubolewać^→pl
Portugiesisch: lamenta^→pt
Rumänisch: deplânge^→ro
Schwedisch: beklaga^→sv, ömka^→sv
Spanisch: lamentar^→es, sentir^→es, arrepentir^→es
Tschechisch: litovat^→cs
Türkisch: acımak^→tr, esef etmek^→tr
Ukrainisch: шкодувати(škoduvaty^☆)^→uk, співчувати(spivčuvaty^☆)^→uk
Ungarisch: sajnál^→hu

[2]etwas unerfreulich finden, bereuen

Englisch: regret^→en
Französisch: regretter^→fr
Interlingua: regrettar^→ia
Italienisch: deplorare^→it, rimpiangere^→it, rammaricarsi^→it, pentirsi^→it, dispiacersi^→it, essere rammaricato di^→it, essere pentito di^→it, essere spiacente di^→it
Japanisch: 悔やむ(くやむ, kuyamu)^→ja
Klingonisch: QoS^→tlh
Polnisch: żałować^→pl
Rumänisch: regreta^→ro
Schwedisch: ångra^→sv
Tschechisch: litovat^→cs
Türkisch: pişman olmak^→tr
Ukrainisch: шкодувати(škoduvaty^☆)^→uk, жалкувати(žalkuvaty^☆)^→uk

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „bedauern“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bedauern“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „bedauern“

[1, 2] The Free Dictionary „bedauern“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: bauender, brauende, erbauend, raubende

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=bedauern&oldid=10531855“