irar (Ido)
[Bearbeiten]| Wortform | |
|---|---|
| Präsens | iras |
| Präteritum | iris |
| Futur | iros |
| Konditional | irus |
| Plusquamperfekt | irabis |
| Optativ/Imperativ | irez |
| Präsens Passiv | iresas |
| Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv) |
iranta |
Worttrennung:
- irar, Partizip II: iri·ta
Aussprache:
- IPA: [iˈrar]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] meistensintransitiv: sich von einem Ort zum anderen bewegen, mit jeglichem Fortbewegungsmittel; selten mit Akkusativ (bezeichnet Wegstrecke)
Herkunft:
- Wurzel (radiko) ir aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Französisch, Italienisch, Spanisch;[1]
Gegenwörter:
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] Elu iras a Berlin per fervoyo.
- Sie fährt nach Berlin mit der Eisenbahn.
- [1] ‚Me iras kun mea amiki al restorerio.‘ ‚Ka vi marchas?‘ ‚Yes, la restorerio ne esas tre fora.‘
- „Ich gehe mit meinen Freunden ins Restaurant.“ „Lauft ihr?“ „Ja, das Restaurant ist nicht sehr weit weg.“
- [1] Me iras la kurta voyo.
- Ich nehme den kurzen Weg.
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009, Serchez Ido: „irar“
- [1] Luther H. Dyer:Ido-English Dictionary.Isaac Pitman,London1924(Abfrage auf kyegupov.org: „irar“)
- [1] Kurt Feder(Herausgeber):Großes Wörterbuch Deutsch-Ido.Ido-Weltsprache-Verlag,Lüsslingen1920 (Neudruck 2005),DNB 820987573(online auf idolinguo.de), Seite 233 „fahren“, Seite 278 „gehen“, Seite 654 „treten“, Seite 713 „verfügen -sich“.
- [1] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008. Seite 16 „and-are“, seite 143 „marciare“, Seite 196 „recar -si“, Seite 253 „trasportare (rifl.)“.
- [1] Marcel Pesch:Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido.Editio princeps,Genf2.August1964(eingescannt von Jerry Muelver, 2010,online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)), Seite 113 „irar“
Quellen:
- ↑ Marcel Pesch:Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido.Editio princeps,Genf2.August1964(eingescannt von Jerry Muelver, 2010,online: Radikaro Idala (PDF: 4, 5 MB)), Seite 113 „irar“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=irar&oldid=9592402“