Abaft

Hola, buen día, necesito ayuda para traducir la palabra abaft en este contexto:

In both 3.3.1 and 3.3.2, abaft the journals, the shaft may be gradually tapered down to the diameter required for an intermediate shaft determined according to 3.1 where XX is to be taken as the specified minimum tensile strength of the final wheel shaft material, in N/mm2.


Yo lo puse así, pero aunque se trata de Ejes de Propulsión Principales, necesito ayuda:

Tanto en 3.3.1 como 3.3.2, los bujes en popa, el eje puede disminuirse gradualmente al diámetro requerido para el eje intermedio, determinado según 3.1 donde XX debe ser tomado como la resistencia del material de eje de rueda final, a la tensión mínima especificada, en N/mm2


Gracias por su ayuda!!!!
👁 Smile :)

Hola. Espero que tu contexto no esté relacionado con la esfera naval y es por eso que cambié la traducción ''abaft''. En el caso contrario sería: En popa o ubicado hacia popa.

In both 3.3.1 and 3.3.2, abaft the journals, the shaft may be gradually tapered down to the diameter required for an intermediate shaft determined according to 3.1 where XX is to be taken as the specified minimum tensile strength of the final wheel shaft material, in N/mm2.


En los apartados 3.3.1 y 3.3.2, detrás de los cojinetes (extremos del eje), se podrá disminuir gradualmente el eje hasta lograr el diámetro requerido para un eje intermedio, determinado según el apartado 3.1 donde XX debe asumirse como la resistencia mínima especificada a la tensión del material final del eje de rueda en N/mm2.




Saludos.

Cubanboy, muchísimas gracias por la ayuda! 👁 Smile :)

Dado que se trata de "Ejes de propulsión" es: a/hacia popa.

Otra alternativa:

..., a popa de los cojinetes, se le puede dar al eje una conicidad gradual hasta el diámetro requerido para un eje intermedio determinado según 3.1, donde xx será considerada como la especificación para la resistencia mínima a la tracción del material del eje de la rueda, en N/mm2