VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/accompagner-au-mieux.1995751/

⇱ accompagner au mieux | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

accompagner au mieux

usci

New Member
Français
Bonjour,

Comment dit-on: "afin de les(les salariés) accompagner au mieux dans cette période difficile?

we centre on each of the employees concerned to accompany them at best for this difficult period. ??

Merci
Hello and welcome to the forum, usci 👁 Smile :)
!
Yes, you are on the right track, I would suggest a little change though:
the employees / each employee to accompany them at best in this trying time / period.

Pour les salariés, il faut choisir entre the employees si ceux-ci ont été définis auparavant, employees s'il s'agit des salariés en général, ou each employee si l'on fait référence à chacun des salariés.
Merci beaucoup cela m'aide bien!
Since "accompagner au mieux" doesn't have one specific direct translation in English, I think it might sound a little more natural as:

"We focus on each employee in order to help them through this difficult period."
Although I tend to agree with you, Alliko, it seems that accompany is commonly used in this meaning in professional contexts: here is an example.
Although I tend to agree with you, Alliko, it seems that accompany is commonly used in this meaning in professional contexts: here is an example.
I am afraid I have to disagree with this. You cannot say "accompany" in this instance, it's not idiomatic at all. The term is "support". "Support our employees through these difficult times." Cheers.
Back
Top Bottom