VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/activity-summary.1452881/

⇱ Activity Summary: | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Activity Summary:

sweitla

Member
English-USA
resumo de actividade

resumo de actividades

sumário de actividade

Before listing the main activities of a project, which of the above is correct and/or best for the situation?

Muita obrigada, Laura
Já vi escreverem objectives com o sentido de resumo das atividades de um capítulo de uma apostila, não sei se também se aplica ao seu caso. Just my two cents.

Desculpe-me, entendi sua dúvida! Você quer saber em português, certo? Todas as opções que você citou estão corretas.
Last edited:
Obrigada por your two cents!
Faz uma diferença que as actividades do projecto já foram concluídos?
Eu estou fazendo uma lista de actividades que aconteceram no mês passado e quero saber o que escrever antes da lista, o que em ingles seria Activity Summary

Obrigada por your two cents!
Faz uma diferença que as actividades do projecto já foram concluídos?
Eu estou fazendo uma lista de actividades que aconteceram no mês passado e quero saber o que escrever antes da lista, o que em ingles seria Activity Summary

Sumário de a(c)tividades está corretíssimo. Outra forma que me veio à tona agora é registro de atividades, que pode ser usado quando as atividades já foram realizadas.
sweet! That is what I will use, Thank you!!
Hi Laura

Concordo com uchi.m. Permita observar a variação :
actividades - Portugal e países africanos
atividades - Brasil
It's a bit like the familiar harbour/harbor UK/US variations
Em Portugal, registro não é utilizado.
As opções correctas serão sempre acabadas em actividades. Talvez seja um preciosismo, mas estamos a falar de uma lista de actividades e não do decorrer de uma actividade. E uma lista implica uma forma plural.

Dito isto, qualquer das seguintes é correcta:

- resumo de actividades

- sumário de actividades

- lista de actividades

Continuando com os preciosismos, lista de actividades será mais correcto se o que vier a seguir for, de facto, uma lista com as actividades(apenas os nomes de actividade) e resumo ou sumário se descrevemos minimamente cada uma das actividades.

Mas agora acho que já estou a abusar. Qualquer das opções é correcta, mesmo regist(r)o.
Back
Top Bottom