Activity Summary:

resumo de actividade

resumo de actividades

sumário de actividade

Before listing the main activities of a project, which of the above is correct and/or best for the situation?

Muita obrigada, Laura

Já vi escreverem objectives com o sentido de resumo das atividades de um capítulo de uma apostila, não sei se também se aplica ao seu caso. Just my two cents.

Desculpe-me, entendi sua dúvida! Você quer saber em português, certo? Todas as opções que você citou estão corretas.

Obrigada por your two cents!

sweitla said:

Obrigada por your two cents!

Faz uma diferença que as actividades do projecto já foram concluídos?

Eu estou fazendo uma lista de actividades que aconteceram no mês passado e quero saber o que escrever antes da lista, o que em ingles seria Activity Summary
​

​

Sumário de a(c)tividades está corretíssimo. Outra forma que me veio à tona agora é registro de atividades, que pode ser usado quando as atividades já foram realizadas.

sweet! That is what I will use, Thank you!!

Hi Laura

Concordo com uchi.m. Permita observar a variação :
It's a bit like the familiar harbour/harbor UK/US variations

Em Portugal, registro não é utilizado.
As opções correctas serão sempre acabadas em actividades. Talvez seja um preciosismo, mas estamos a falar de uma lista de actividades e não do decorrer de uma actividade. E uma lista implica uma forma plural.

Dito isto, qualquer das seguintes é correcta:

- resumo de actividades

- sumário de actividades

- lista de actividades

Continuando com os preciosismos, lista de actividades será mais correcto se o que vier a seguir for, de facto, uma lista com as actividades(apenas os nomes de actividade) e resumo ou sumário se descrevemos minimamente cada uma das actividades.

Mas agora acho que já estou a abusar. Qualquer das opções é correcta, mesmo regist(r)o.