VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/adapt-oneself.1750932/

⇱ adapt oneself | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

adapt oneself

Bruna00

New Member
Spanish
Hola ¿alguien me puede decir como se traduce esto?

"Otro estudio cualitativo con diarios de reflexión permitió explorar como los estudiantes se enfrentan a la necesidad de adquirir conocimientos sobre la universidad, aprender cómo enfrentar las demandas académicas, y adaptarse al nuevo entorno en la faceta social y personal"

Mi intento fué:

"Another qualitative study, using consideration diaries, was useful to see how the students face up the need to be informed about college, learn how to confront the academic requests and how to adapt oneself socially and personally to the new environment"

Mis dudas osn "consideration diaries" y "adapt oneself".

Muchas gracias.
Aquí, debes traducir "adaptarse" como "adapt themselves" porque "adaptarse" refiere a "estudiantes" y "estudiantes" es plural. Para mí, "diarios de reflexión" es más difícil... creo que puede decir "reflective diaries", "reflection diaries", o "diaries for reflection".

"Another qualitative study using diaries for reflection showed how students face the need to be informed about college, to learn how to confront academic demands, and how to adapt themselves socially and personally to the new environment."
Aquí, debes traducir "adaptarse" como "adapt themselves" porque "adaptarse" refiere a "estudiantes" y "estudiantes" es plural. Para mí, "diarios de reflexión" es más difícil... creo que puede decir "reflective diaries", "reflection diaries", o "diaries for reflection".

"Another qualitative study using diaries for reflection showed how students face the need to be informed about college, to learn how to confront academic demands, and how to adapt themselves socially and personally to the new environment."


Muchas gracias outofthesky, muy valiosa tu ayuda.
Back
Top Bottom