VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/added-problem.20789/

⇱ added problem... | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

added problem...

Masood

Senior Member
British English
Puedo decir la siguiente:
él tiene el problema añadido de tener un hijo quien es un adicto de Party Line
Para decir:
He has the additional/added problem of having a son who is addicted to Party Lines.


Thanks
Masood said:
Puedo decir la siguiente:
él tiene el problema añadido de tener un hijo quien es un adicto de Party Line
Para decir:
He has the additional/added problem of having a son who is addicted to Party Lines.


Thanks


Hola, yo, en español la traducción de "Who" no la haría y "to" lo haría como "AL"

Tiene el problema añadido de tener un hijo adicto al PARTY LINE

o, también:

Tiene el problema añadido de tener un hijo que es adicto al PARTY LINE

Ásí es como suena bien.

De todas formas, las explicaciones gramaticales seguro que te las dan los expertos. 👁 Roll Eyes :rolleyes:


Buenas nosheees 👁 Wink ;)
Masood said:
Puedo decir la siguiente:
él tiene el problema añadido de tener un hijo quien es un adicto de Party Line
Para decir:
He has the additional/added problem of having a son who is addicted to Party Lines.


Thanks

El tiene el problema adicional de tener un hijo que es adicto a Party Line

o directamente

El tiene el problema adicional de tener un hijo adicto a Party Line


Saluditos 👁 Stick Out Tongue :p
👁 Smile :)
👁 Wink ;)
Otra forma de decirlo...

He has the additional/added problem of having a son who is addicted to Party Lines = como problema adicional, él tiene un hijo adicto a Party Lines.

Saludos,
LN
Masood said:
Puedo decir la siguiente:
él tiene el problema añadido de tener un hijo quien es un adicto de Party Line
Para decir:
He has the additional/added problem of having a son who is addicted to Party Lines.Thanks

Dado que additional y added tienen diferentes denotaciones, compara y elige.

Tiene el problema añadido de tener un hijo que es adicto al Party Lines.
He has the added problem of having a son who is addicted to Party Lines.


Tiene el problema adicional de tener un hijo que es adicto al Party Lines.
He has the additional problem of having a son who is addicted to Party Lines.
Back
Top Bottom