VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/agencement.647638/

⇱ Agencement | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Agencement

Québec Libre

Senior Member
Canada, Français
Bonjour!

J'aurais besoin de votre aide pour la phrase suivante:
'gratuité totale des agencements pour les deux premières boutiques'.

Ici, agencement veut dire 'disposition et installation d'un magasin (mobilier, vitrines, comptoirs, etc.) en vue de la vente et de la publicité'.

Par contre, je ne sais pas quel mot conviendrait en anglais...

J'ai mis : 'completely free arrangements for the first two shops'.

Vous en pensez quoi ?

Merci beaucoup!!!
je crains que "arrangements" ne veuille rien dire dans cette phrase

Your choice of design for the first two shops at no cost

Je ne sais pas si c'est assez percutant pour la publicité
Lay-out (=disposition/agencement) ?

You can't really say "free" here. Do you mean flexible?
The person is actually asking a company to provide 'agencements' for free for his first 2 shops. Does that help?
I went with 'lay-outs' in the end.
Thank you both!
Oh in that case I would say "completely free shop furniture" - but I suppose it is too late. The lay-out is the agencement ou la disposition mais pas les éléments de l'installation (comptoir etc). Plutôt la façon de les poser/arranger. Ou bien on peut utiliser un mot similaire, "furnishings".
Bon courage
design and furnishings installed free of charge for the first two shops
Also too late, but "fixtures and fittings" is a common business phrase that fits the context. Therefore: "Fixtures and fittings completely free of charge for the first two stores" - which is quite an attractive bonus to potential tenants.
Back
Top Bottom