aglow

Hello there!

I'm going to stage a musical with my students in English. It's the story about a snowman that has a heart aglow and his body a-meltin', I understand the meaning of these terms of course but what I'd like to know is, why the a before the word? 👁 Smile :)


Thanks a bunch.

Hello,
"a" o "a-" es un prefijo:

aglow, adrift, ablaze = a con verbo : en proceso activo de glow (luir), drift (ir a la deriva), blaze (quemarse). Estos son adjetivos aceptados en todos los diccionarios, no son invenciones. Digo "verbo" pero en realidad glow, drift, y blaze son casi sustantivos en esta combinación.

a-melting, a-singing, a-walking = la misma cosa con gerundio, con el mismo significado pero con matiz general rural y anticuado (por eso también falta a menudo la "g" del gerundio). Estas son invenciones; claro que no se las necesita porque tenemos melting, singing, walking--dan un carácter rústico a la palabra básica. Espero haber ayudado.

¿Rústico? Quizás. O poético.

But good analysis, Frida.

Si, muchísimas gracias!... me has sido de mucha ayuda. La verdad ya me había dado por vencida porque puse esta pregunta ayer y pensé que nadie la contestaría.
Muchas muchas gracias, ahora todo es más claro.

Saludos y que tengas un muy excelente día.