apposition

Can anybody suggest a translation and/or explain the word "apposition' here ( think the comma after apposition was probably omitted by mistake but I'm not sure):

The Franchisee s'engage a ne pas chercher a s'approprier tout ou partie de l'une quelconque des Marques, que ce soit directement ou indirectement, par reproduction, apposition imitation ou usage quelconque, notamment par le dépôt d'une demande d'enregistrement visant une marque qui serait contrefaisante ou creerait une concurrence déloyale a regard de l'une quelconque des Marques.

7.1.1.4 The Franchisee agrees not to attempt to appropriate all of part of any of the Trademarks, whether directly or indirectly, through any reproduction, ???? imitation or utilisation whatsoever, particularly [not] by filing an application for registration of a Trademark that would constitute a counterfeit or create unfair competition with any of the Trademarks.

It leads me to picture various ways of physically marking it on a document or package: affixing a sticker, stamping, some such thing. I can't think of a good term that covers it, but I'm hoping it's obvious to someone else. For apposition de la marque/marquage, granddictionnaire.com offers the definition Opération par laquelle on pose un signe, une étiquette ou quelque chose du genre sur un objet, dans le but de le distinguer, with "identification" as a translation, but that doesn't seem to fit your sentence very well.

Kelly B said:

It leads me to picture various ways of physically marking it on a document or package: affixing a sticker, stamping, some such thing. I can't think of a good term that covers it, but I'm hoping it's obvious to someone else. For apposition de la marque/marquage, granddictionnaire.com offers the definition Opération par laquelle on pose un signe, une étiquette ou quelque chose du genre sur un objet, dans le but de le distinguer, with "identification" as a translation, but that doesn't seem to fit your sentence very well.

Thanks, Kelly, I think you're on the right track. It's a rental car company so they can put the brand name/trademarks on all kinds of things. Maybe "placement" would work.

Maybe there shouldn't be a comma and it means putting on a trademark/label that imitates the "true" one. ("Imitatory labelling" would be fairly horrible but I can't think of better).

Uncle Bob said:

Maybe there shouldn't be a comma and it means putting on a trademark/label that imitates the "true" one. ("Imitatory labelling" would be fairly horrible but I can't think of better).

Hi Uncle Bob!

I just found a lot more context in another sponsorship contract I have to translate but I still can't figure out exactly what they mean - maybe something to do with posters or "signboards" at a sports event?:
Does anybody think "posting"/"post" would be okay here?

La marque et/ou le logo seront apposes suivant la charte graphique ou les maquettes fournies par le Parrain, les documents définitifs étant soumis à l'accord préalable du Parrain par l'envoi d'un bon à tirer a minima sept (7) jours ouvres avant la mise en production des supports.
Leur reproduction sera effectuée suivant des normes de taille, de couleur et d'emplacement définies précisément par type de supports par le Parrain. Le Parrainé fournira au Parrain les justificatifs des documents, tenues et objets édités par ses soins.


Le Parrainé respectera les normes techniques et juridiques, et l'ensemble des lois et règlements, notamment en termes de sécurité. Chaque Partie respectera pour sa part les règles de publicité qui s'imposent à elle dans le ou les pays au se dérouleront les manifestations.
Le Parrainé a l'obligation d'afficher la marque et /ou le logo du Parrain pendant les entrainements et compétitions, ainsi que lors des opérations de relations publiques, ainsi que lors d'essais de nouveaux matériels auxquels le Parrain souhaiterait associer son nom.