Asistente Judicial

En Chile existe una carrera técnica profesional que se llama asistente judicial. Dura dos años. Necesito saber, más o menos urgente, cual sería su equivalente en Inglés.

No tiene ningún contexto en especial. Estoy traduciendo un folleto acerca de las carreras universitarias.

Muchas Gracias!!!!!

Hace falta más información: qué hacen los asistentes judiciales? Dónde y con quiénes trabajan? etc. etc.

Los asistentes judiciales ayudan a los abogados en las causas, van a juicios orales, procuran, hacen papeleo encargado por los abogados, en fin.

En EEUU*, existe la figura del "paralegal", alguien que también ayuda a los abogados -- pero a mí me suena que no es exactamente lo mismo que asistente judicial: primero, porque no hay (que yo sepa) ninguna carrera de estudios para este tipo de trabajo y segundo, porque el paralegal suele ser poco más que un auxiliar administrativo.

Pero quizás alguien con más conocimiento puede opinar...


*tomenla, no has dicho para dónde / qué audiencia es la traducción. Obviamente, puede haber grandes diferencias entre las professiones legales en los varios paises anglofonos...