VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/asunder.230404/

⇱ asunder | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

asunder

Asunder is an adverb that means in many small pieces and over a broad area. Asunder un adverbio que significa en muchos pedazos pequeños y sobre un área ancha.

to break/fall assunder = deshacerse, romperse
to disperse/scatter assunder = esparcir, desparramar
Assunder is an adverb that means in many small pieces and over a broad area

Sí, pero es "asunder", con una sola S. También es sinónimo de "separated"
entonces una manera de traducirlo seria :

No dejes que nigun hombre ponga separacion! o no dejes que nadie los separe!
I have just seen this! ¿Te refieres al slogan que aparece en la película Intolerable Cruelty? Es un juego de palabras, creo: N.O.M.A.N. es la asociación de abogados de divorcios, y "Let NOMAN put asunder" suena igual que "Let no man put us under" (no dejes que ningún hombre nos perjudique).
I have just seen this! ¿Te refieres al slogan que aparece en la película Intolerable Cruelty? Es un juego de palabras, creo: N.O.M.A.N. es la asociación de abogados de divorcios, y "Let NOMAN put asunder" suena igual que "Let no man put us under" (no dejes que ningún hombre nos perjudique).
The phrase comes from the Bible: "What God has joined together (in matrimony) let no man put asunder." In other words, no man can separate what God has joined together. It does seem to be a play on words in the movie you mention since "let NOMAN put asunder" becomes a positive statement that means "allow NOMAN to undo your marriage."
Back
Top Bottom