At rise

P

pippi4891

Member

Melbourne

Italiano

Ciao a tutti!

Ecco il contesto:

"AT RISE: the only light comes through the window from the moon. There is an insistent knocking at the door R."

Premesso che non so nemmeno cosa si quel "R.", voi come tradurreste "at rise"? "Al risveglio"?

HELP 👁 Smile :)

👁 stella_maris_74

stella_maris_74

Senior Member

Rome

Italian - Italy

Ciao Pippi 👁 Smile :)

E' difficile anche per noi capire se non ci dai qualche info in più: da dove viene questa frase? Che scena si sta svolgendo? Cosa succede prima e dopo?
Grazie 👁 Smile :)


Moderatrice

P

pippi4891

Member

Melbourne

Italiano

E' la prima, prima frase di una commedia, quindi non so dire cosa succeda prima. Sono le 2 del mattino (quindi escluderei che si possa tradurre con "all'alba"), uno dei personaggi sta dormendo, mentre bussano alla sua porta. :/

Potrebbe essere "quando si alza il sipario"?

Last edited by a moderator: Feb 28, 2012

J

joanvillafane

Senior Member

U.S., New Jersey

U.S. English

Yes, "At rise" means as the curtain comes up, this is what you see. And the "R" probably stands for "right" - the door on the right.

P

pippi4891

Member

Melbourne

Italiano

Great! Thanks! 👁 Big Grin :D

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link