La notion de "Audio Station" peut-être utilisée de façon très générique pour englober volontairement une large gamme de produits destinés à diffuser du son, il n'est pas sur qu'il faille spécifiquement se focaliser sur une station d'accueil iPod, ça dépend du contexte. Aujourd'hui c'est un "dock" pour iPod, demain ca pourra être un système 5.1 dans certaines suites de luxe, en passant par une mini chaine hifi stéréo dans d'autres, un petit ensemble de casques sans fil... ou tout ce que la technologie et les modes de consommation pourront inventer en matière audiovisuel.
Donc peut-être faut-il rester le plus vague possible, sauf si le contexte indique que c'est bien la notion spécifique de "docking station" pour lecteurs numériques" (dans ce cas on peut racourcir en station iPod) dont il s'agit. Pour rester général, on pourrait dire simplement : système de sonorisation, système audio est assez répandu dans le langage courant et conviendrait très bien car suffisamment neutre.
Disons que dans d'autres cas "Audio station" a tendance à prendre plus précisément le sens de "serveur audio domestique" (par reference à la station de radio), ou point central d'une installation sonore servant à diffuser le son dans toute la maison. Donc l'audio station dépasserait la notion de chaine hifi en ce que le système a la capacité de stocker de la musique dématérialisée, d'aller chercher du contenu sur le net via les web radios, et de la diffuser en plus des enceintes via Blutooth, wifi, ethernet. Mais je crois qu'ici c'est hors contexte.
