avenging hand

J

Jacques Brodeur

Senior Member

North Vancouver BC Canada

French English

“The executioner of the laboring Russian people... has been assassinated by the of a revolutionary...

« L'exécuteur (bourreau) de l’ouvrier(ère) russe ... fut assassiné et d'un révolutionnaire...

Suggestions,

Merci

👁 Blougouz

Blougouz

Senior Member

Breizh

french-France

Par la main vengeresse d'un révolutionaire...
?

G

Garoubet

Senior Member

Montreal

French - France, Quebec

... fut assassiné par la main vengeresse d'un révolutionnaire ...

👁 joelooc

joelooc

Senior Member

French (Provence)

Off topic, but translating a present perfect ("has been") by a simple past '"fût") is a mistake in my opinion.

P

petit1

Senior Member

français - France

Je ne sais pas pourquoi mais "être assassiné par la main …" me fait tiquer.
Certes on dit: "le coup fatal lui fut porté par la main vengeresse de …" mais être assassiné par une main, j'ai du mal ! La main n'est pas un assassin , seulement l'instrument.

J

Jacques Brodeur

Senior Member

North Vancouver BC Canada

French English

Cette suggestion est excellente : le coup fatal lui fut porté par la main vengeresse ...

Serait-ce aussi une expression biblique ? le doigt de Dieu pointe… [le pêcheur]... sa vengeance…

Merci à tous.

Oups ! vous avez bien raison. (fut) Mon erreur. ("has been)

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link