back straight out

A

alcober22

Member

Spanish Peru

Hola a todos

Necesito saber como se dice en español, es un manual de procedimeinto de seguridad habla de una carretilla elevadora y pone la carga en el suelo


When the path behind you is clear of obstructions, back straight out until the forks have cleared the pallet.


Mi intento:

Cuando el camino atrás de ud. esté limpio de obstrucciones, regrese recto hasta que las horquillas hayan limpiado el pallet.

Gracias,

👁 Bevj

Bevj

Allegra Moderata (Sp/Eng, Cat)

Girona, Spain

English (U.K.)

Limpiado significa cleaned, y el texto dice cleared (hasta que no toquen la paleta.)

To back out - echarse atrás.

A

alcober22

Member

Spanish Peru

Gracias Bevj

👁 OtroLencho

OtroLencho

Mod Squad (Sp/En)

Washington State

English - Western US

Bevj said:

Limpiado significa cleaned, y el texto dice cleared (hasta que no toquen la paleta.)

¿Aquí se vale "hasta que hayan liberado la paleta..."?

👁 Lnewqban

Lnewqban

Senior Member

South Florida

Spanish - Cuba

Mi sugerencia:
When the path behind you is clear of obstructions, back straight out until the forks have cleared the pallet.
Cuando el área posterior esté libre de obstáculos, retroceda en línea recta hasta que las horquillas hayan salido completamente de la paleta.

A

alcober22

Member

Spanish Peru

Gracias OtroLencho y Lnewqban

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link