VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/batel.2255029/

⇱ batel | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

batel

En el Drae, batel remite a bote y una de sus acepciones es:

bote3.


2. m. coloq. Guat., Hond. y Méx. prisión (‖ cárcel).

¿Tiene sentido en el contexto?
Me refería más bien a si puedes poner un par de frases anteriores y posteriores a la de la pregunta... un parrafito, sin más... que a veces ayuda ;-)
He aquí más contexto:

—¿En Samaná hay brujos? —le interrumpió Ligia.
—Toda República Dominicana es territorio de brujos —dijo el taxista—. Pero en Samaná se encuentran los más poderosos.
Nos dijo que generalmente los brujos abundaban en los bateles de los ingenios (...)
Sospecho que "bateles" es un plural mal construído de batey, hace poco leí unhilo alrespecto:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=112000&highlight=batey

La definición de batey del DRAE:

batey.
(De or. caribe).

1. m. En los ingenios y demás fincas de campo de las Antillas, lugar ocupado por las casas de vivienda, calderas, trapiche, barracones, almacenes, etc.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Espero que mi teoría tenga algún fundamento.

Un saludo,
CM
Last edited:
Back
Top Bottom