 |
VOOZH | about |
Le ? 👁 Er... what? O_o"le bigntz".
Edition : aaaaaah, le "bin's" (ça ne s'écrit pas comme ça ? 👁 Big Grin :D
) @uman : si c'est bien ce mot-là, ça se prononce "bean-ss" (à l'anglaise), et je l'ai entendu pour la première fois dans le film "Les Visiteurs".
Si on ne sait pas l'écrire c'est parce que ça se dit 👁 Stick Out Tongue :p
. Enfin, pas chez moi, où tout est parfaitement en ordre... Une place pour chaque chose et chaque chose à sa place!
A propos ça vient d'où ce mot? C'est le binz! C'est mon orthographe à moi! 👁 Wink ;)
Sur ce site, tout en bas, ils donnent la même explication, mais une graphie de plus :Je complète: mon dictionnaire préféré en parle (petit robert):binz ou bin's: de cabin's apocope de cabinets (ça s'arrange...)Et on peut aussi dire pagaille!
– Une fausse apostrophe anglaise est présente dans une des graphies de binz, bintz : bin's. Cette apostrophe est plaisante car le terme provient de la troncation de cabinets par aphérèse et apocope. Le terme parodie donc les noms de lieux avec un génitif anglais.
Bordel c'est aussi l'endroit où l'on fait du commerce sexuel, lieu de prostitution.
bonsoir tout le monde. je dirai plutôt que ce mot fait allusion à une "boite de tollerance"Quelle est la registre de langue du mot "bordel" (e.g. Range ta chambre. C'est le bordel là-dedans!)? Je sais qu'il ne s'agit pas du français académique, que normalement on devrait dire "bazar". Est-ce que ce mot est vulgaire, tabou, ou tout simplement familier?
Bonsoirbonsoir tout le monde. je dirai plutôt que ce mot fait allusion à une "boite de tollerance"
Et on ne peut pas utiliser aussi barda comme synonyme de bordel? Au fait, quel était le sens initial de ce mot?
D'après le TLF, ça vient d'un mot arabe qui désigne le bât qu'on met sur le dos des ânes pour les charger de marchandises. C'est donc sans doute un mot hérité de la colonisation du Maghreb (comme un très grand nombre de mots familiers en français).Par contre, il pourrait être intéressant de voir quelle est l'étymologie du mot barda en français...
Et donc ce même mot arabe serait parvenu au russe et quelques autres langues slaves par l'intermediaire du turc... comme un tas d'autres mots arabes ou perses que l'on retrouve de nos jours dans le Grec ou le Bulgare.D'après le TLF, ça vient d'un mot arabe qui désigne le bât qu'on met sur le dos des ânes pour les charger de marchandises. C'est donc sans doute un mot hérité de la colonisation du Maghreb (comme un très grand nombre de mots familiers en français).
Comme Punky, tout ayant sa place et que je ne vis pas avec des personnes ''bordéliques", je n'ai pas beaucoup l'occasion de pousser des hurlements primaires devant la pagaille.
Cependant, les mots "bazar" et "chantier" sont ceux que j'utiliserais plus aisément en cas de crise.
Connaissant moi aussi dawa dans le sens où tu l'emploies, j'ai essayé d'en rechercher l'origine après avoir lu ton message. Comme je m'étais mis en tête que ce mot était d'origine arabe, j'ai effectué une rapide recherche, et j'ai trouvé ceci, je ne sais pas s'il y a un rapport ou non :je ne sais pas si ça se rapproche de ton mot sardine masquée mais mois je dis souvent : "c'est le dawa" mais aussi d'autres expressions comme " sans dessus dessous" ou "c'est l'anarchie" tout cela voulant dire le bordel.
J'entends souvent "le waï" ici, au pays des sardines...
je ne sais absolument pas comment l'écrire, le waï.
