VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/buscar.1719036/

⇱ buscar | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

buscar

PAULAROSARINA

New Member
Español - Argentino & Español
Hola, buenas, es mi bautismo esta entrada!!

Quiero colocar un cartelito en mi buzón informando que no deseo publicidad.. Además, me gustaría agregar un mensaje que exprese algo así como "nosotros mismos buscamos lo que necesitamos".. Pensé lo siguiente:

PAS DE PUBLICITÉ S.V.P.
MERCI
ON CHERCHONS CE QU'ON A BESOIN NOUS-MÊMES..

Está bien gramaticalmente o no? Acepto otras sugerencias.

Merci!
Nous cherchons ailleurs ce dont on a besoin..

Sí, suena bien. Gracias!!
No es muy correcto el choque de "on" y "nous" en la misma frase.

"Ailleurs" no pertenece a la frase inicial. Sería correctísimo para traducir "en otra parte"

Nous cherchons nous-mêmes ce dont nous avons besoin
Nous cherchons/trouvons tout seuls les renseignements dont nous avons besoin
Nous n'avons besoin de personne pour trouver...
Back
Top Bottom