buscar

P

PAULAROSARINA

New Member

France

Español - Argentino & Español

Hola, buenas, es mi bautismo esta entrada!!

Quiero colocar un cartelito en mi buzón informando que no deseo publicidad.. Además, me gustaría agregar un mensaje que exprese algo así como "nosotros mismos buscamos lo que necesitamos".. Pensé lo siguiente:

PAS DE PUBLICITÉ S.V.P.
MERCI
ON CHERCHONS CE QU'ON A BESOIN NOUS-MÊMES..

Está bien gramaticalmente o no? Acepto otras sugerencias.

Merci!

👁 Prima Facie

Prima Facie

Senior Member

Riojana de pura cepa.

Spain-Spanish

Nous cherchons (ailleurs) ce dont on a besoin

P

PAULAROSARINA

New Member

France

Español - Argentino & Español

Nous cherchons ailleurs ce dont on a besoin..

Sí, suena bien. Gracias!!

👁 Prima Facie

Prima Facie

Senior Member

Riojana de pura cepa.

Spain-Spanish

Crdo que "ailleurs" introduce ese matiz de "ya me busco yo la vida, no me la busques tú".

De todas maneras, espera confirmación de un nativo, aunque yo creo que es correcto.

Buen día 👁 Smile :-)

👁 Paquita

Paquita

Mode in France (Fr-Es)

France (Limousin)

français/France

No es muy correcto el choque de "on" y "nous" en la misma frase.

"Ailleurs" no pertenece a la frase inicial. Sería correctísimo para traducir "en otra parte"

Nous cherchons nous-mêmes ce dont nous avons besoin
Nous cherchons/trouvons tout seuls les renseignements dont nous avons besoin
Nous n'avons besoin de personne pour trouver...

👁 Prima Facie

Prima Facie

Senior Member

Riojana de pura cepa.

Spain-Spanish

Paquit& 👁 Smile :-)


Hum...cierto que no está en la frase inicial, fue de mi propia cosecha porque pensé que añadía el matiz que la autora del hilo quería expresar.

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link