by background

E

elliee84

Senior Member

italy

Italian

Ciao a tutti,

sto traducendo il profilo di una persona, ma ho un dubbio sulla traduzione dell'espressione "by background". Ecco la frase:

"An environmental attorney by background, Carl manages the core Environmental, Health and Safety program....."

Potrebbe essere "difensore dell'ambiente "????

👁 Paulfromitaly

Paulfromitaly

MODerator

Brescia ( 🇮🇹 )

Italian

I dizionari, questi utili amici!

http://www.wordreference.com/enit/background
(social) ambiente m. , background m.;
(professional) formazione f. , background m.;

E

elliee84

Senior Member

italy

Italian

So bene cosa significa BACKGROUND, grazie.

Ma ho il dubbio su come tradurre l'espressione "by background" in questo contesto.

👁 Paulfromitaly

Paulfromitaly

MODerator

Brescia ( 🇮🇹 )

Italian

elliee84 said:

So bene cosa significa BACKGROUND, grazie.

Ma ho il dubbio su come tradurre l'espressione "by background" in questo contesto.

Riproviamo

http://www.wordreference.com/enit/background
(social) ambiente m. , background m.;
(professional) formazione f. , background m.;

E

elliee84

Senior Member

italy

Italian

"Per formazione" non mi suona molto bene.... magari mi sbaglio io

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link