VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/celebrating.2195369/

⇱ celebrating | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

celebrating

ufoseeker

Senior Member
France Français
Hi!
I just start this new topic to check a translation.
Context: a woman, who has been abducted by aliens, tells us what happened when she came back. Her account is amazing, and I'm not sure to have understood it well. She says:
"They were celebrating and they said they wanted to share it with me, because my research or their research was... interesting" (!)
My try:
"Ils célébraient quelque chose et m'ont dit qu'ils voulaient partager ça avec moi, car mes recherches ou leurs recherches étaient... intéressantes"
Thank you!
Sounds good to me (perhaps : et ils m'ont dit vouloir m'y associer, car...)

but remains quite mysterious!
Thank you Michelvar!
Those accounts are so mysterious that I prefer asking some ideas about translations!
Anyway, thanks again...
Back
Top Bottom