VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/cest-quoi-le-rapport.1837061/

⇱ C'est quoi le rapport? | WordReference Forums


Menu


Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

C'est quoi le rapport?

ID_fX

Senior Member
Français - Ch'ti (Valenciennes, France)
Quelqu'un est en train de parler d'un sujet. Subitement, il change totalement de sujet et perd complètememnt le fil de sa discussion.

Dans ce cas imaginons que je le coupe et lui dit:

"Et alors, c'est quoi le rapport?" "ça ne veut rien dire, ce que tu me dis là"


Pouvez-vous me traduire cette phrase? (ou même les 2 👁 Wink ;)
)
Pour la première, je dirais quelque chose comme « Wait, what does that have to do with (...)? »
La deuxième, sans doute « That doesn't make any sense », mais je ne mettrais pas nécessairement les deux ensemble. Ça peut n'avoir aucun rapport mais être sensé quand même 👁 Wink ;)
Wait, what does that have to do with ... That doesn't make any sense so far ??
Je ne suis pas sûr de comprendre votre question, mais les points de suspension sont supposés être remplacés par le sujet original. Par exemple, « What does that have to do with my dog? ».
So what's that got to do with it? That doesn't mean a thing, what you're telling me there.
Back
Top Bottom