Olga Usoz Chaparro
Senior Member
"Spanish-Spain"
Please, can anyone help me translating check for bugs in the following paragraph?
Rene´. “The phone’s buzzing worries me, Rene´.”
“Maybe it’s time to check for bugs, the wireless kind,” he said, his fingers pausing on the keyboard. “Exterminator is my middle name.”
My attempt:
—El zumbido del teléfono me preocupa, René.
—Quizá haya llegado la hora de comprobar si hay micrófonos ocultos, de los inalámbricos — dijo él, al tiempo que dejaba de teclear—. Me llaman el exterminador.
Rene´. “The phone’s buzzing worries me, Rene´.”
“Maybe it’s time to check for bugs, the wireless kind,” he said, his fingers pausing on the keyboard. “Exterminator is my middle name.”
My attempt:
—El zumbido del teléfono me preocupa, René.
—Quizá haya llegado la hora de comprobar si hay micrófonos ocultos, de los inalámbricos — dijo él, al tiempo que dejaba de teclear—. Me llaman el exterminador.
