chispa

K

keraia

Senior Member

Spanish (Spain) and Valenciano

Hola!. Me gustaría que me ayudarais a traducir la palabra "chispa" en el contexto:
"No pierdas nunca esa chispa que te hace ser especial" en este caso quiero identificar chispa como "encanto personal" o algo or el estilo

My try:
Don't miss this (Chispa) that makes you be special
o quiza sería mejor ; don't lose this (chispa) that makes you be special.

Gracias

👁 Dlyons

Dlyons

Senior Member

Dublin

English - Ireland

Don't lose this spark which makes you special.

K

keraia

Senior Member

Spanish (Spain) and Valenciano

Ok, thank you so much Dlyons.

👁 Dlyons

Dlyons

Senior Member

Dublin

English - Ireland

You're welcome.

Your signature says "I'm trying to improve my english"
That would be better as "I'm trying to improve my English" 👁 Smile :)

K

keraia

Senior Member

Spanish (Spain) and Valenciano

Thank you again Dylons, I'm going to change my signature 👁 Smile :)

👁 UltiMATE jugador

UltiMATE jugador

Senior Member

Madrid, Spain

English-US (New Jersey)

Hola,

una preguntita sobre "chispa" que no merece un hilo propio, pero que de todas maneras quería hacer Mi canción favorita de Heroes es "Chispa Adecuada". ¿Esto es una chispa simplemente en el sentido de un "spark" (la traducción estánder), o será una frase hecha con otro significado en España?

Mil gracias...

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link