climate change

N

Nuskit-kat

Member

Madrid (Spain)

Spanish - Spain

hola a tod@s,

Como traduciríais esta frase?

Climate change caused major disruption to past ocean currents

propuesta:

El cambio climático ha causado graves problemas a antiguas corrientes marinas

G

Gorgiewave

Senior Member

Madrid

Scotland, English

Depende de si es un pasado remoto o reciente. Si es reciente, sí que puedes poner "ha causado", si no, tendrías que poner "causó" o "causaba" (provocó, provocaba).

¿problemas para en vez de problemas a?

N

Nuskit-kat

Member

Madrid (Spain)

Spanish - Spain

muchas gracias

R

roanheads

Senior Member

Scotland, english

También,--- El cambio climático ha acarreado perjuicios fundamentales a las antiguas corrientes oceánicas.

👁 platypuck

platypuck

Senior Member

Zamora, Spain

Spain Spanish

I definitely think the past tense -not the present perfect- should be used, even if it is only for the posterior use of past ocean currents. That clearly places the events in the past.

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link