korosul said:
Wie würdet ihr "co-supervisor" übersetzen (auf Deutsch natürlich)?
Danke
Das hängt auch ein wenig vom Zusammenhang ab. Einige Vorschläge:
Mitkontrolleur
Mitbetreuer
Mitüberwacher
Aufsichtskollege
Die vorgenannten Bezeichnungen sind zwar "künstliche" Wörter, dürften aber in einem entsprechenden Zusammenhang verstanden werden.
Aufsichtsmitarbeiter
Leitungsmitarbeiter, leitender Mitarbeiter
Kontrollmitarbeiter
... und bestimmt noch einige mehr. Wie gesagt, mit ein wenig mehr Kontext liese sich bestimmt eine passende Übersetzung finden.
Ralf
