con el fin de que...

M

merovingio

Senior Member

Sweden

español ; España (ñ_ñ)

Hi @ll!!!

Puede alguien corregirme la frase:

...con el fin de que el usuario...

...with the purpose of that the user...

Me suena demasiado literal. Gracias

👁 cuchuflete

cuchuflete

Senior Member

Maine, EEUU

EEUU-inglés

Hola merovingio,

Hay varias maneras de traducir esto, pero hace falta contexto para saber cuál debes usar.

'con el fin de que el usuario'--

with the objective that the user...
with the purpose that the user...
with the intent that the user...

M

merovingio

Senior Member

Sweden

español ; España (ñ_ñ)

Gracias...

Here is the context, It is the aim of a university project:

Developing a handbook wherein is clearly explained the three different design methods with the purpose that the user acquire the knowledge, skills and judgement necessaries to be able to apply each one of them in the creative process of design.

👁 Smile :)

K

kekita

Member

Home :)

Mexico Spanish

I would just say, "so that the user..."

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link