Pero con dar más contexto me refería a intentar entender el por qué del uso de la palabra tonada (que es lo que intentas traducir). Dentro de esa frase la palabra no cobra ningún sentido si no nos aportas más información sobre los personajes que la dicen, sobre la situación en que se da la misma, etc.
¿Qué novela es?
La telenovela se llama Violetta. Estamos en el capìtulo 35. Gregorio està hablando con Gregorio quiere boicotear un espectaculo che se està montando en la escuela de mùsica en la que trabaja como coreógrafo y lo està ayudando. Pero como alguien empieza a sospechar de Gregorio, el quiere culpar publicamente a de todo lo que pasa en la escuela, como robos, atentados, etc.
Rodrigo Pedreira como
Gregorio
Gregorio es coreógrafo. Puestista y director frustrado. Se morirá de envidia cuando Antonio deje a Pablo como director del Studio. Él piensa que con su formación podría estar ocupando el lugar de Pablo. Gregorio odia a Angie y le jugará en contra porque cree que junto a Pablo y las ideas innovadoras y liberales de ambos, están desprestigiando al Studio. Ludmila, y Broudey serán ocasionalmente sus aliados entre los alumnos. Tradicionalista a ultranza, luchará continuamente contra Pablo para que mantenga un estilo conservador en la enseñanza de los chicos con quien es sumamente estricto y exigente. Está convencido de que la única forma de que los chicos se conviertan en artistas, es a base de trabajo serio e individualista.
Nicolás Garnier como
Andrés
Andrés es el mejor amigo de León y también su seguidor. Es torpe y distraído, pero siempre está muy convencido de lo que hace. A veces hay que decirle las cosas dos veces para que aprenda pero, aún así, es muy seguro de sí mismo. Lleva la música en su corazón. Andrés no tiene maldad, sino falta de carácter para tomar sus propias decisiones.
