CONTEXTO
No se puede traducir correctamente una expresión, una palabra, o incluso una frase sin explicar a los demás el contexto.
Qué es (puede ser) contexto:
- La frase entera en la que se encuentra la palabra buscada (incluso a veces la anterior y la que sigue)
- El tema
- Marcar palabra precisa que bloquea
- El soporte (periódico/ libro/ Internet...)
- Qué tipo de escrito (literario/ artículo/ sátira/ poema/ canción...)
- El país de origen y el país de destino de la traducción
- La fecha en la que el texto ha sido escrito
- El tono del escrito (una misma palabra no tendrá el mismo significado si el que escribe está denigrando o alabando)
- Para qué necesita la respuesta. (Eso permite entender el "contexto comunicacional").
- El significado de la expresión o palabra original
- En qué ámbito o rama nos estamos moviendo (indispensable si estamos en un campo técnico)
- El registro (culto/ familiar/ coloquial)
Sólo podemos aconsejar que el solicitante de ayuda se ponga en el lugar de los foreros que van a ayudarle a resolver su duda.
