VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/cruda-moral.3828506/

⇱ Cruda Moral | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

Cruda Moral

LauraBuratto

New Member
Português
Olá, estou com dúvida em como eu posso traduzir a expressão no seguinte diálogo:
Homem1 - No te puedo negar que la estoy pasando bien pero… ¿qué sentido tiene todo esto?
Homem2 - "Tienes una cruda moral"

Como posso traduzir o "tienes una cruda moral" ?
Arrependimento?
Cruda é ressaca no México.

Acho que ressaca moral funciona bem no contexto.
Contexto insuficiente. Se for "ressaca", está resolvido. Se for uma moral "crua" significará que o sujeito é amoral, não tem limites morais, é moralmente cruel. Também pode ser severa, rigorosa, como propõe Lamarimba. Só o contexto dirá.
Remorsos, portanto. Aprendi mais uma. Obrigado!
Nunca ouvi isso.
Deve ser uma expressão própria de México.
Cruda é ressaca no México.

Acho que ressaca moral funciona bem no contexto.
Funcionou muito bem no contexto que eu estava traduzindo. Muito obrigada!
Back
Top Bottom