daunting prospect

H

hanbags08

Senior Member

english

Hi ther,e

I'd like some help translating 'daunting prospect'.. the context is:

The Didier Drogba led Ivory Coast side on paper is indeed a fairly daunting prospect for any opponents.

L’effectif mené par Didier Drogba semble etre un espoir dur sur papier..?

👁 Keith Bradford

Keith Bradford

Senior Member

Brittany, NW France

English (Midlands UK)

Intimidant ?

👁 Topsie

Topsie

Senior Member

Avignon, France

English-UK

Une perspective consternante 👁 Frown :(

👁 mgarizona

mgarizona

Senior Member

Phoenix, AZ

US - American English

Could one say "Sur papier, c'est décourageant" ???

👁 Topsie

Topsie

Senior Member

Avignon, France

English-UK

L'idée de mgarizona est pas mal! - "on paper" c'est bien "sur papier" - (pour une fois qu'on a la même expression en français!👁 Roll Eyes :rolleyes:
)
suggestion: Sur papier ce n'est pas de bon augure (pour l'opposition).

👁 Delph12

Delph12

Senior Member

Paris area

French

Topsie said:

L'idée de mgarizona est pas mal! - "on paper" c'est bien "sur papier" - (pour une fois qu'on a la même expression en français!👁 Roll Eyes :rolleyes:
)
suggestion: Sur papier ce n'est pas de bon augure (pour l'opposition).

Bonjour,

Je regardais les "posts" sur "daunting" et je suis tombée sur cette phrase. Mieux vaut tard que jamais... 👁 Smile :)


En français on écrit "sur le papier" et non pas "sur papier".

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link