VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/de-nacimiento.3801778/

⇱ De nacimiento | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

De nacimiento

lero lero

Senior Member
mexican spanish
Buenas noches a todos.
¿Podría alguien echarme una mano para traducir esta frase?:
Lo trae de nacimiento. (Refiriéndose a una cualidad, un defecto y hasta a una enfermedad)
On le porte de naissance (??)
Cela vient de naissance (??)
Gracias anticipadas por sus aportaciones.
Un niño que es muy inteligente y en la escuela es muy bueno en matemáticas. Siempre obtiene un diez. La madre que ya había notado tal cualidad, se lo hace ver a la maestra. Ya lo trae de nacimiento.
Espero que el contexto quede claro.
Hola. Podrías decir: C'est inné chez lui". Espera otras propuestas.
Espera otras propuestas.
Otras propuestas: de naissance, congénital
Pero en el contexto del chico y de sus dotes de matemático, solo la propuesta de Chlapec vale.
Back
Top Bottom