VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/distressed-frames.2919126/

⇱ distressed frames | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

distressed frames

yaonea

Member
French
Bonsoir à vous
J'ai un doute sur 'distressed frames'
Context : placed in carefully distressed frames
Proposition : placées minutieusement dans des cadres obsolètes.
Hello yaonea,
"Distressed" refers to a particular finish for wood, etc. to make it look older. If you do a Google Images search for "distressed wood", you will see examples.

In the expression you quote, "carefully" modifies "distressed", not "placed".
Last edited:
2ème : placées minutieusement dans des cadres en bois en détresse
soigneusement vieillis (artificiellement) (patine + petits coups/éclats pour donner un aspect "abimé" par le temps)
Propositin finale : placées minutieusement dans des cadres en détresse.
Adjugé vendu.
As previously suggested by Hildy 1, the English sentence says: 'placed in frames which have been carefully distressed' NOT 'carefully placed in distressed frames'. In each of your translations, yaonea, the adverb (carefully) has been wrongly applied.
In each of your translations, yaonea, the adverb (carefully) has been wrongly applied.
Exactly! Not to mention the fact that cadres en détresse in French means "executives in distress" and NOT "distressed frames"!
Yaonea, lisez les réponses qui vous ont été faites !
I don't know the answer.
If u can propose me a correction of the sentence, I could learn my mistakes.
Voila placées minutieusement dans des cadres en bois en détresse
Voila placées minutieusement dans des cadres en bois en détresse

Ca veut rien dire 👁 Frown :(
c'est quoi du bois en détresse ?

"Placés dans des cadres en bois soigneusement patiné" ou "soigneusement vieilli" par exemple.
  1. Distressing : (Ébénisterie) L’activité permettant de donner à un meuble une apparence plus ancienne.
Back
Top Bottom