Dns

I

inbcn

Senior Member

Italy-italian

Hola, me gustaría que alguien echara un vistazo a esta frase para saber si está bien traducida:

Texto original
Modo de envío: Puede elegir entre resolver por DNS o enrutar todo el correo saliente a otro servidor SMTP.

Mi intento:
· Sending Mode: You can choose to send e mails by DNSor route all the outgoing e mails to another SMTP server.
Es el Resolver por DNS lo que no me convence.
Any suggestion?

👁 sunce

sunce

Senior Member

Valladolid, Spain

Español, España

http://es.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System en español

http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name_system en inglés

👁 Manuel Herman

Manuel Herman

Senior Member

Madrid

Spanish Spain

DNS son sigla de Domain Name System (Sistema de Nombres de Dominio), y no se traduce, se mantienen estas, es decir, que la resolución por DNS es una traducción correcta.

Un saludo

I

inbcn

Senior Member

Italy-italian

would it be correct to translate it " to resolve by DNS"?

👁 Manuel Herman

Manuel Herman

Senior Member

Madrid

Spanish Spain

I think that resolve through DNS fits better

I

inbcn

Senior Member

Italy-italian

thanks a lot Manuel 👁 Smile :)

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link