dona

Hi, everyone, I am trying to translation a Mexican medical report and have come across this word and can not make head or tail of it, since I can't find any defintion of it related to medical terminology. This text specifically relates to an examination carried out on sigmoid colon segments and reads as follows:

Por separado, se recibe "dona" (de engrapadora) que corresponden a la circunferencia completa, mide 0.6 cm de espesor promedio.

Reación de cortes: 1-3 tumor (espesor total), 4 - mucosa adyacente, 5 - margen proximal, 6-9 ganglios pericólicos, 10 - dona.

... los bordes quirúrgicas y "dona" se encuentran libres de neoplasia:

Any suggestions would be most welcome, thanks.👁 Smile :)

Hola:

Lo he escuchado por aquí y ellos lo dicen por la forma que tiene, doughnut o donut.

Yo diría "corte", un corte transversal del colon es como una doughnut
Saludos.

fsabroso said:

Hola:

Lo he escuchado por aquí y ellos lo dicen por la forma que tiene, doughnut o donut.

Saludos.

Estaba pensando en esto, como un lunfardo.