drafting table

Bonjour,

Je travaille sur un texte plutôt marketing destinés aux employés d'une entreprise et j'ai cette phrase :
"Don’t get stuck behind a drafting table, and don’t rely on second hand information. Go and see for yourself.”
Pour moi, il ne faut pas traduire littéralement drafting table/table à dessin. Je pense qu'il s'agit d'une sorte expression, mais j'en ignore le sens.
Ma tentative (qui ne me satisfait guère...) :
Ne vous contentez pas de ce que vous savez et méfiez-vous des informations de seconde main. Allez voir par vous-même.

Qu'en pensez-vous ? Avez-vous d'autres idées ? Amis anglophones, pourriez-vous me donner quelques pistes ?

Merci !

Bonjour,

Le sens est bien "table à dessin", et l'idée de la phrase c'est qu'il faut se déplacer sur le terrain, au lieu de se faire expliquer les choses sur plan / de manière théorique.

Merci Mechelvar !
Que pensez-vous de :
"Ne vous bornez pas à la théorie et méfiez-vous des informations de seconde main. Allez voir par vous-même." ?

Merci

Ou Ne vous limitez pas à la théorie... ?

Le problème que j'ai c'est que, sans plus de contexte, je ne sais pas si cette phrase signifie :
- ne restez pas planqués derrière votre planche à dessin... = il faut sortir voir le monde
ou
- ne laissez pas votre client (ou votre xxx, pas de contexte) vous coincer derrière sa planche à dessin... = il ne faut pas se contenter d'informations théoriques

Vous qui connaissez le contexte, qu'en pensez vous?

En fait, ce document incite les employés à communiquer entre-eux ainsi qu'avec leurs supérieurs afin de faire évoluer l'entreprise (être pleinement satisfaits et éviter de garder les choses pour eux - problème récurrent dans les grandes entreprises).
S'ils ont besoin d'information sur tel ou tel sujet, ils doivent aller la chercher, et non se contenter de la demander à leur collègue.
Je pencherai donc pour votre deuxième proposition.
Merci encore !