"Drift away" means to forget everything that is actually happening and think about something else, daydream, be happy. "Put 'em on" would, I'm assuming, be put on headphones and listen to music, so he's getting lost in the music and forgetting about his crummy day.
