Drudge work

Hallo

Ik las drudge work in deze context <drudge work paying the minimum wage> als: eentonig werk.

Dat wordt bevestigd door

drudge away

• eentonig werk doen

Meaning of drudge in Dutch english dictionary - Betekenis van drudge in het Engels Nederlands woordenboek 1

Hoe zouden jullie dat vertalen?

Het kan ook zwaar werk zijn. Een drudge is een werkezel en to drudge is afbeulen, vond ik

OED vermeldt drudge niet als adjectief, enkel als znw en als ww

Drudgery is

Hard menial or dull work.

‘domestic drudgery’

drudgery | Definition of drudgery in English by Oxford Dictionaries

Dus ik vernoed dat het 'onbestaande' drudge work kan doelen op zwaar werk, eentonig werk of laaggeschoold werk, Drie vliegen in één klap.

VD ENG-NL

drudge2  [drʌdʒ] (onovergankelijk werkwoord)
zwoegen zich afbeulen, zich afsloven, sloven, eentonig werk doen

Het is dus zwaar werk of eentonig werk.

geestdodend zou hier ook passen