dual-gender

Bonjour à tous,

Dans un texte marketing une société spécialisée dans les produits de luxe fait part de son chiffre d'affaires pour le secteur Homme.

"XXX has again doubled Men’s category sales to over USD 400.0mn worldwide during FY 2012. We expect further growth following dedicated merchandising and store (including dual-gender) initiatives."

"XXX a encore une fois doublé le chiffre d’affaires de son secteur Homme à plus de 400,0 millions d’USD à travers le monde au cours de l’exercice 2012. Nous prévoyons une nouvelle hausse suite aux initiatives de merchandising et d’exploitation en magasin (destinées à la fois aux hommes et aux femmes ???)

Comment traduiriez-vous ce "dual gender" ?

Merci à vous

Bonjour Willa34,

Il s'agit de mixte ou unisexe peut-être...?

Je dirais "mixte" pour des parfums, produitsde toilette (déodorant, gel-douche) et "unisexe" pour des vêtements.

De façon générale, dual-gender veut dire dualité sexuelle. Sans plus de contexte, il parait difficile de savoir de quoi il ressort précisément ici. Y-a-t-il des éléments qui éclairent le sens de store dual-gender initiatives ?

Sans plus de contexte, il s'agit ici d'accessoires de luxe tels que des attachés-cases, des gants en cuir, des accessoires de voyage, de la maroquinerie / bagagerie.

Merci à tous

Alors, "mixte", à mon sens.