endlesspain
Senior Member
Spanish-España
Photoshop has been the industry leading image editing suite for years.
Cómo traduciríais editing suite en este contexto de programas informáticos?
Una editing suite es una sala de edición, pero hablando de software sería más adecuado utilizar pack de edición o paquete de edición o set de edición ya que una editing suite es "a set of computer programs sold together for writers and editors".
Estaría esta traducción bien?
Photoshop ha sido durante años el paquete de edición de imagen/el set de edición de imagen líder de la industria durante años? O photoshop lleva siendo durante años el paquete de edición de imagen líder de la industria durante años.
Cómo traduciríais editing suite en este contexto de programas informáticos?
Una editing suite es una sala de edición, pero hablando de software sería más adecuado utilizar pack de edición o paquete de edición o set de edición ya que una editing suite es "a set of computer programs sold together for writers and editors".
Estaría esta traducción bien?
Photoshop ha sido durante años el paquete de edición de imagen/el set de edición de imagen líder de la industria durante años? O photoshop lleva siendo durante años el paquete de edición de imagen líder de la industria durante años.