Elevator Trim

Hi!

Does anyone know what an "elevator trim" is and what would the translation be? I've seen "corte de elevador", but I highly doubt it.

Thanks

Elevator trim frees the pilot from exerting constant pressure on the pitch controls. Instead, the pilot adjusts a longitudinal trim control... viene un poco explicado en la página de wikipedia para "trim tab". Por desgracia no está en español. Trim parece ser compensador o algo similar

Gracias englishfreak, miraré la entrada de la wikipedia y haré una traducción propia.

"trim" es más o menos "equilibrar" pero no sé si funciona en este contexto.

syd

¿El equilibrador/compensador de elevación? He puesto eso en google y te adjunto los siguientes fragmentos:

El piloto norteamericano Richard I. Bong es el máximo as de la aviación estadounidense con 40 .... el control gradualmente usando el ajustador del elevador (elevator trim). ... Los compensadores de peso no ayudaron en absoluto. ... centro de la elevación se movía atrás hacia la cola en un flujo de alta velocidad, ...


compensador de profundidad («Elevator Trim Jamming») y al «Suplemento...



14. Elevator = Elevador. 15. Elevator trim tab = Aletas compensadoras del elevador ... Right hand alieron trim tab = Compensador de aleron derecho ...
cid-5adbbfce564c57c8.spaces.live.com/?_c11...c...


¡A ver qué tal! La más probable parece "ajustador del elevador" o lo que sea que dice la primera, pero no estaría mal buscarlo un poco más.

¡Gracias! ¡Suena bien! Es el problema de tener que traducir algo que no sabes lo que es...
Un saludo y gracias de nuevo

Si, "el ajustador de elevador" o "compensador de profundidad" es el control en la cabina que va conectado a las 'Aletas compensadoras del elevador' (hay una en cada lado).

Ver aquí.

syd

~~~~~~~~~


~~~~~~~~~~