VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/energy-efficient.227456/

⇱ energy efficient | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

energy efficient

Vanest

Senior Member
Ecuadorian Spanish - Canadian English
Hola a todos,

Estoy traduciendo un documento de ingeniería ambiental. Tengo esta frase: "Bacteria are most energy efficient when using oxygen or nitrate".

Este es mi intento:

"La bacteria es más eficiente en energía cuando se usa oxígeno o nitrato ".

Esa frase me suena un poco rara... Por favor, si me pueden ayudar, muchas gracias.
Aunque soy principiante alli te envio mi intento:
"Las Bacterias están con energía más eficiente cuando usan oxigeno o nitrato".

Espero te sirva... saludos.
Hola Vanest:

Yo diría "cuando las alimentas con oxígeno o nitrato".
Muchas gracias por sus respuestas, pero sigo un poco confundida... La frase 'cost efficient' se puede traducir a 'rentable', ¿entonces, que equivalencia hay en el español para 'energy efficient'?
Hola,
Creo que la traducción más adecuada al español para "most energy efficient" sería, al menos en este contexto:
- Las bacterias son energéticamente más eficientes .....

Espero que te ayude
Sí escribí el contexto, pero pondré más: "The main methods of stimulation involve providing anterante electron acceptros to the natural bacteria. Bacteria are more energy efficient when using oxygenor nitrate as their final electron acceptor than when using sulfate or other anaerobic pathways".

Este es mi intento:

"Los métodos principales de estimulación involucran proveer oxidantes alternativos a las bacterias naturales. Las bacterias son más eficientes en energía cuando se las alimenta con oxígeno o nitrato como oxidantes finales que cuando se las alimenta con sulfato u otras vías no aeróbicas".

Muchas gracias
Vanest, creo que si le pones la nota de Rayhard te queda la mar de bien.
Este es mi intento:

"Los métodos principales de estimulación consisten en proveer oxidantes alternativos a las bacterias naturales. Las bacterias son energéticamente más eficientes cuando se las alimenta con oxígeno o nitrato como oxidantes finales que cuando se las alimenta con sulfato u otras vías no aeróbicas".

Muchas gracias

Involucran no me suena muy bien este caso.
Back
Top Bottom