Dear friends
What do you get from these sentences? What is the meaning of "enthusiastic" here?
For every sale you miss because you're too enthusiastic, you will miss a hundred because you're not enthusiastic enough
I think what you're asking for is nuance here, hossein, not so much literal translation.
Imagine you need a new bed, so you go to the furniture store. You don't know what you want, and you need to ask questions. A salesman comes up to you and he's just too much: too loud, too nice, spouting just how wonderful all the beds are in that store.
He's too enthusiastic in his sales pitch, and that comes across as false and irritating. If he keeps it up, your head starts to pound and you need a pill and a nap, but you definitely know it won't be on one of this guy's beds. He's lost the sale because his over-enthusiasm has so turned you off, you leave.
So you go to another store and go in, armed with those same questions. You can't find anyone to wait on you, so you go looking for a salesperson. You find one, but he's so unhelpful, uninterested in assisting you, that his lack of enthusiam is just as bad as that other guy's abundance of it, and you leave that store without a bed, too.
The point of your sentences is to say that in order to reach success, you need to find the perfect balance in your behavior. Too little is as bad as too much.
That's why I think your sentences are wrong in principle, because someone who's too much is as bad as someone who isn't enough.
But for the sake of your question, it means that it's better to be too much than not enough.
I don't agree, but that answers your question.
👁 Big Grin :D
AngelEyes