escollo

B

Borderer

Senior Member

Scottish Borders

English (UK)

Hola
My employer has encountered a problem with red tape (for paying an invoice), and I am asking him if someone else can help out. Would you say something like:

Quizás xxx pueda ayudarte con este escollo burocrático.??

Gracias a todos.

👁 Sherekhan

Sherekhan

Senior Member

Spain

Spanish

Me suena muy bien Borderer, si quieres ya asemejarte a Cervantes puedes decir:

Quizas XXX pueda ayudarte a soslayar este escollo burocrático.

Pero eso ya es... pedante, pedante XD

Saludos.

B

Borderer

Senior Member

Scottish Borders

English (UK)

Gracias, Sherekhan. ¡Nunca ambicionaría a llegar tan alto!

Last edited by a moderator: May 4, 2016

👁 Sherekhan

Sherekhan

Senior Member

Spain

Spanish

Jajaja, con tal dominio no lo pondría en duda. 👁 Wink ;)

Last edited by a moderator: May 4, 2016

You must log in or register to reply here.

Bluesky LinkedIn WhatsApp Email Share Link