VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/est-valorisant.2271222/

⇱ est valorisant | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

est valorisant

mada13fr

Member
French
Bonjour

Pour la phrase "Dans ce type de marché, faire appel à de l'expertise locale est valorisant", est-ce que la traduction suivante vous semble correcte "In this type of project, appealing to local experts' services is rewarding" ?
Je précise que dans la phrase initiale, valorisant renvoi au jugement des évaluateurs du marché en question.

Merci d'avance pour votre aide !
Bonjour Quaeitur 👁 Smile :)


C'est "valorisant" qu'il me semble avoir mal traduit. Mais en même temps, j'aimerais m'assurer que ma phrase sonne pas trop mal pour un anglais !

Merci pour votre aide 👁 Smile :)
Si je comprends bien, dans ce contexte, faire appel à des expertises locales permet de marquer des points auprès de ceux qui jugent du dossier. Dans ce cas, utiliser rewarding comme cela en anglais ne fonctionne pas en effet.

On pourrait dire en anglais:

  • calling in local experts can score you points (un peu familier)
  • calling in local experts can add value (sous-entendu: to the proposal)
  • calling in local experts is viewed in a positive light
Pour ce qui est du reste de la phrase, la relecture de texte n'est pas autorisée sur le forum 👁 Wink ;)
Merci Quaeitur ! vous m'avez déjà bien aidée !
Back
Top Bottom