VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/estar-en-conserva.1803640/

⇱ estar en conserva | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

estar en conserva

gatitaaa

Member
checo
Hola a todos:

Por favor,alguien pueda ayudar me con la frase hecha "estar en conserva". Necesito saber el significado y un ejemplo de su uso.

Muchísimas gracias de antemano

gatitaaa
Hola a todos:

Por favor,alguien pueda ayudar me con la frase hecha "estar en conserva". Necesito saber el significado y un ejemplo de su uso.

Muchísimas gracias de antemano

gatitaaa

La "conserva" se refiere al método de conservación de alimentos, esterilizados y envasados de forma hermética.
También a los que se conservan sumergidos en vinagre.
Los alimentos que "están en conserva" se mantienen así aptos para su consumo durante largo tiempo.

En sentido figurado, se puede aplicar a cualquier asunto que esté olvidado o aplazado con la intención de tratarlo en un futuro.

Los melocotones en conserva son deliciosos.
Mamá preparó una riquísima ensalada con atún en conserva.

Aquel expediente permaneció olvidado en un cajón, como en conserva, durante muchos años. Hasta que llegó X y lo retomó.

Saludos
Otra idea : en lenguaje popular eso de : parece que estä en conserva " o " metida en manteca" , hace referencia a una persona que a pesar de los años no se ven signos de envejecimiento, siempre la ves igual de bien.
Te he dado esa idea porque no has puesto el contexto.
Un saludo
Otra idea : en lenguaje popular eso de : parece que estä en conserva " o " metida en manteca" , hace referencia a una persona que a pesar de los años no se ven signos de envejecimiento, siempre la ves igual de bien.
Te he dado esa idea porque no has puesto el contexto.
Un saludo

Aquí en la Argentina, a alguien que mantiene (que conserva) un aspecto joven a pesar de los años, también se le dice "parece que está/se mantiene/ en conserva". (Podés imaginarte a esa persona metida en una lata o en un frasco de conserva manteniéndose joven).

Saludos
Aquí en la Argentina, a alguien que mantiene (que conserva) un aspecto joven a pesar de los años, también se le dice "parece que está/se mantiene/ en conserva". (Podés imaginarte a esa persona metida en una lata o en un frasco de conserva manteniéndose joven).

Saludos



Hola a todos:

Mil gracias por su ayuda. Creo que debería significar lo de aspecto joven 👁 Smile :-)


Saludos,

gatitaaa
Hola, pues no deja de referirse a la juventud, pero de acuerdo al contexto puede referirise a estar "embotellado, enlatado" o atrapado en una situación de la cual no es fácil salir.
Por ejemplo; "Juan a jugado muy mal los dos últimos juegos del campeonato y el profesor decidió ponerlo en conserva"
El significado de una frase hecha puede variar, pero la idea anterior de la juventud no deja de ser válida.

Saludos
Hola, pues no deja de referirse a la juventud, pero de acuerdo al contexto puede referirise a estar "embotellado, enlatado" o atrapado en una situación de la cual no es fácil salir.
Por ejemplo; "Juan a jugado muy mal los dos últimos juegos del campeonato y el profesor decidió ponerlo en conserva"
...

En la Argentina la frase no tiene ese alcance, sino el referido a la juventud.

Mantener a alguien sin posibilades de salir o avanzar aquí es: "mantener congelado" o "congelar".

"Lo tienen congelado en ese puesto desde hace años".

Saludos
Las jergas tienen el alcance que tu le quieras dar, países como México y Perú, las jergas cambian a cada semana. Claro que hay algunas que quedan, otras son solo redescubiertas, pero muchas aparecen y simplemente dejan de ser usadas.

Saludos
Las jergas tienen el alcance que tu le quieras dar, países como México y Perú, las jergas cambian a cada semana. Claro que hay algunas que quedan, otras son solo redescubiertas, pero muchas aparecen y simplemente dejan de ser usadas.

Saludos

Desgraciada o felizmente no tengo ninguna influencia sobre el alcance de las jergas. El alcance de la expresión "mantener en conserva" relacionado con la juventud es la que se entiende en la Argentina desde hace muchos años. Si cambia o no, o dejará de ser usada... sólo el tiempo lo dirá. Pero hoy es así.
Esta bien, pero el matiz del significado puede variar, las jergas pueden abarcar desde una región(varios países dentro) hasta un pequeño grupo de colegas de escuela y la palabra que se genera a partir de allí innegablemente será una jerga.
"Si cambia o no, o dejará de ser usada... sólo el tiempo lo dirá. Pero hoy es así".
Esta bien, pero el matiz del significado puede variar, las jergas pueden abarcar desde una región(varios países dentro) hasta un pequeño grupo de colegas de escuela y la palabra que se genera a partir de allí innegablemente será una jerga.
.

Totalmente de acuerdo. Pero en este hilo estoy contestando el alcance de la expresión según se entiende hoy la Argentina. Nada más que eso.
Saludos
Back
Top Bottom