VOOZH about

URL: https://forum.wordreference.com/threads/estudio-randomizado.3725738/

⇱ estudio randomizado | WordReference Forums

Menu
Install the app
You are using an out of date browser. It may not display this or other websites correctly.
You should upgrade or use an alternative browser.

estudio randomizado

ayuda alumni

Member
Peru - Español
Hola .
He leído la frase "estudio randomizado" en el contexto de investigaciones médicas/estadísticas.
Randomize en inglés significa aleatorio, sin regla, que cada item tiene igual chance de ser escogido, etc.
¿Alguien me puede ayudar con estudio randomizado? ¿ Existe otra frase similar?
Gracias
Básicamente las dos cosas.¿Cuál es la frase correcta a usar en español ? ¿ Significa entonces randomizado lo mismo que aleatorio ?¿ Qué es un estudio randomizado en oposición a otro tipo de estudios?¿Ejemplos?
Gracias por sus aportes.
"Randomizado", por si no quedó claro, es un invento, una mala traducción del inglés, lo que se llama un calco. Es innecesario usar ese término cuando tenemos en el castellano el adjetivo "aleatorio".
Véase la opinión de Fundéu:
random
Randomizado es un barbarismo. La palabra correcta y recogida en el DRAE es aleatorizado. Y, de hecho, es la que se emplea formalmente en castellano (puedes guglearla y lo comprobarás, aunque también puedes comprobar que el barbarismo se emplea con mucha frecuencia).
Gracias por sus respuestas. Confirmé mi sospecha . Además randomizado como que no suena bien tampoco. Aleatorio o aleatorizado cae mejor.
Saludos
Back
Top Bottom